1
00:01:44,738 --> 00:01:47,139
パー！パー！

2
00:01:54,448 --> 00:01:56,917
ここで何が起こっているのですか？

3
00:01:58,819 --> 00:02:03,017
まあ、ママ、素敵な火なんてものはありません、
こんな天気。

4
00:02:03,090 --> 00:02:06,321
こうしてみるとインディアンは
火の起こし方を忘れたに違いない。

5
00:02:06,393 --> 00:02:09,488
逃げる！思い出せませんか
ダンパーを引くには？

6
00:02:12,165 --> 00:02:15,066
ボトルはどうでしたか
そこに起きて、ママ？

7
00:02:15,135 --> 00:02:18,400
あれは本物のフランス人だった
ジョナサンが送ってくれたコニャック。

8
00:02:18,472 --> 00:02:21,066
クリスマスプディンのために取ってあったんだ。
誰にも見つけられたくなかった。

9
00:02:21,141 --> 00:02:23,610
どこにでも隠しておくべきだった
見えていたかもしれない、ママ。

10
00:02:23,677 --> 00:02:25,611
食べられないのが残念です
木！

11
00:02:25,679 --> 00:02:29,582
風味豊かで美味しいはずです
本物のフランス産コニャックを使用。

12
00:02:29,650 --> 00:02:32,881
窓を開けてください。やるべきことがある
子供たちが学校から帰ってくる前に。

13
00:02:32,953 --> 00:02:36,412
もっと卵が必要です。三人で行きます
農場に行って捕まえてください。

14
00:02:48,001 --> 00:02:51,164
[叫ぶ]

15
00:02:56,877 --> 00:03:00,780
[叫ぶ]

16
00:03:02,315 --> 00:03:05,148
まるで... ソーニャ・ヘニー。

17
00:03:18,065 --> 00:03:20,159
それを直さなければ...

18
00:03:20,233 --> 00:03:22,759
そのうち。

19
00:03:26,373 --> 00:03:28,501
うーん！

20
00:03:35,182 --> 00:03:37,344
こんにちは、ニック。
今日はどうですか？

21
00:03:37,417 --> 00:03:40,443
[ ムース ]

22
00:03:40,520 --> 00:03:43,888
それはいいよ、ニック。
それを聞いてうれしいです。

23
00:03:49,830 --> 00:03:53,027
ニックは見通しが良い
将来について。

24
00:03:53,100 --> 00:03:58,869
<i>[ビッグバンド]</i>

25
00:03:58,939 --> 00:04:01,567
あの音楽はどこへ
から来たの？

26
00:04:01,641 --> 00:04:04,269
鶏のためにつけておきます。

27
00:04:04,344 --> 00:04:07,746
<i>音楽は彼らを幸せにし、
そして彼らはより多くの卵を産みます。</i>

28
00:04:10,117 --> 00:04:14,884
卵はあまり多くありません。きっと
コマーシャルが多すぎる。

29
00:04:14,955 --> 00:04:17,856
<i>[ラジオ] このミュージカルを中断します
フラッシュ ニュースをお届けするプログラムです。</i>

30
00:04:17,924 --> 00:04:20,416
<i>今日はニューヨーク、
ナショナル</i>誌が<i>発表した</i>

31
00:04:20,494 --> 00:04:22,462
<i>その 2 つの岬のお世辞
高校 3 年生</i>

32
00:04:22,529 --> 00:04:25,021
サリー・マドックスさん
そしてエルウィン・ケトル氏、

33
00:04:25,098 --> 00:04:29,865
<i>それぞれ 100 ドルを獲得しました
受賞作のエッセイを執筆中...</i>

34
00:04:29,936 --> 00:04:33,839
<i>「典型的なアメリカ人の私の人生」
農場。" 土地を見てください。!</i>

35
00:04:33,907 --> 00:04:37,673
地域大賞は、
大学4年間の奨学金。

36
00:04:37,744 --> 00:04:40,679
コンテストの審査員の方々には大変お世話になりました
エルウィン・ケトルに感動…

37
00:04:40,747 --> 00:04:43,580
鮮やかな描写
彼の家族の農場のもの。

38
00:04:43,650 --> 00:04:46,244
<i>鶏小屋と一緒に
ガラスレンガでできています...</i>

39
00:04:46,319 --> 00:04:50,278
<i>そして群れでいっぱい
太った雌鶏の賞品。</i>

40
00:04:50,357 --> 00:04:52,655
<i>よく手入れされた敷地、
すべてを備えています...</i>

41
00:04:52,726 --> 00:04:55,752
<i>効率的で近代的な農場
自慢できる</i>

42
00:04:55,829 --> 00:04:59,629
<i>セコイアのサイロ
穀物がはち切れそうなくらい</i>

43
00:04:59,699 --> 00:05:04,466
<i>お尻をたたいてきれいな白い納屋、
滑らかな乳牛、満足した豚、</i>

44
00:05:04,538 --> 00:05:08,600
<i>プライズ ゴート、サテンのような黒
チャンピオン bu/I</i> [ <i>ムース</i> ]

45
00:05:08,675 --> 00:05:13,613
<i>おめでとうございます
サリー・マドックスとエルウィン・ ケトル</i>

46
00:05:13,680 --> 00:05:18,846
エルヴィンは誇張してるかもしれない
あちらこちらにダニ。

47
00:05:18,919 --> 00:05:21,479
そしてなんと。黙れ。
あなたは話しすぎます。

48
00:05:21,555 --> 00:05:24,547
家に帰ったほうがいいよ
そしてこのことについてマーに話してください。

49
00:05:26,660 --> 00:05:29,357
<i>[ ムース ]</i>

50
00:05:30,897 --> 00:05:34,060
ニック、また来てね！私はそうではありません
あなたを追いかける時間があります。

51
00:05:40,106 --> 00:05:42,473
彼はマドックスを追っている
またベッシー。

52
00:05:42,542 --> 00:05:45,512
ニックを引き留めることはできない
あの牛から離れて。

53
00:05:45,579 --> 00:05:47,604
卵には注意してください。

54
00:05:48,582 --> 00:05:50,744
マァ！ああ、ママ！

55
00:05:50,817 --> 00:05:53,411
何かとても驚くべきことを聞いた
少し前のラジオで。

56
00:05:53,486 --> 00:05:57,116
<i>そうだね！
私はそれについてすべて知っています!</i>

57
00:05:57,190 --> 00:06:00,160
さて、それでは、
何がそんなに悲しいのですか？

58
00:06:00,227 --> 00:06:01,786
これ。

59
00:06:01,862 --> 00:06:04,456
中には100ドルの小切手が入っていて、
大丈夫。

60
00:06:04,531 --> 00:06:09,731
でも手紙には二人の裁判官が来ると書いてある
フラッタリー岬を訪れ、各農場で 1 週間過ごします。

61
00:06:09,803 --> 00:06:12,397
まあ、彼らのための十分なスペースがあります。
ふん！

62
00:06:12,472 --> 00:06:15,032
これを聞いてください。

63
00:06:15,108 --> 00:06:18,669
「どの家族かは裁判官が決めるだろう」
最高の環境を提供します...

64
00:06:18,745 --> 00:06:22,704
「子供たちを育てるために
理想的な農民として、善良な国民として。

65
00:06:22,782 --> 00:06:27,117
勝ち組の家の子供
奨学金が授与されます。」

66
00:06:27,187 --> 00:06:30,282
そうだね。
しかし、それは何を意味するのでしょうか？

67
00:06:30,357 --> 00:06:33,793
パ、環境とは物理的な意味です
私たちが生きている条件。

68
00:06:33,860 --> 00:06:37,023
そんな偉そうな言葉を言うとあなたのパパは混乱してしまいます。
彼に言います。

69
00:06:37,097 --> 00:06:40,829
私たちの農場の様子はどうなるでしょう
判断も考慮してください。

70
00:06:40,901 --> 00:06:44,394
古い場所はまったく同じではありません
エルウィンがエッセイでそう言っているように。

71
00:06:44,471 --> 00:06:47,839
彼は真実を装いました...
ダニ。

72
00:06:47,908 --> 00:06:51,242
撤退すべきだ
コンテストから。

73
00:06:51,311 --> 00:06:54,611
入りたくなかったのですが、
先生は先輩全員にそれをやらせました。

74
00:06:54,681 --> 00:06:59,482
コンテストのルールには伝えなければならないと書かれていましたか？
あなた自身の農場についての正確な真実は何ですか？

75
00:06:59,552 --> 00:07:01,850
正確には違います。

76
00:07:01,922 --> 00:07:05,153
そうしないから怒るの
サリーと競争したいですか？

77
00:07:05,225 --> 00:07:06,886
彼女は行きたいと思っています
大学にも。

78
00:07:06,960 --> 00:07:10,954
しかしマドックスは
郡一番の富豪。

79
00:07:11,031 --> 00:07:13,864
彼には何も負担をかけないだろう
サリーの支払いのために。

80
00:07:13,934 --> 00:07:17,199
本当の緊張がやってくる
マドックスはお金を手放すことになる。

81
00:07:17,270 --> 00:07:19,830
サリーと話します。
君がそうするんだよ、息子。

82
00:07:19,906 --> 00:07:23,365
そしてきっと彼女はあなたに言うでしょう
戦いに正しく留まるために。

83
00:07:26,379 --> 00:07:29,405
ママ、私たちが今まで何をしたの...

84
00:07:29,482 --> 00:07:32,452
こんなに賢い息子を手に入れるには？

85
00:07:32,519 --> 00:07:35,352
一つには、
私たちは結婚しました。

86
00:07:50,437 --> 00:07:52,872
[口笛を吹く]

87
00:07:57,043 --> 00:07:59,034
こんにちは。
こんにちは。

88
00:07:59,112 --> 00:08:02,605
1分間しか滞在できません。お父さんが私にそう言った
暗くなる前に鶏舎を掃除する。

89
00:08:02,682 --> 00:08:06,448
それは女の子にとって仕事ではありません。あなた
私が少年のように強いことを知っています。

90
00:08:06,519 --> 00:08:09,079
うん、でも嬉しいよ
あなたは似ていません。

91
00:08:10,690 --> 00:08:13,057
私たちが競争するのは嫌いです
お互いに。

92
00:08:13,126 --> 00:08:17,688
私もそうです。撤退すべきだと思います
コンテストから。 
いいえ、そうしてはなりません。

93
00:08:17,764 --> 00:08:21,029
父に撤退したいと言いましたが、
でも彼は許してくれない。 <i>[ライフル</i>ショット]

94
00:08:21,101 --> 00:08:24,196
[ モーイング ]

95
00:08:30,110 --> 00:08:33,671
なぜ悪魔はケトルをできないのですか
あの雄牛を閉じ込めておきますか？

96
00:08:33,747 --> 00:08:35,943
次に彼が来るときは
ここでベッシーを悩ませています、

97
00:08:36,016 --> 00:08:38,644
バックショットを使うつもりです
岩塩の代わりに。

98
00:08:38,718 --> 00:08:41,380
ごめんなさい、マドックスさん。
君もここから出て行け。

99
00:08:41,454 --> 00:08:44,424
あなたは戻ってきます
あなたの雑事に。

100
00:08:44,491 --> 00:08:46,482
もしあなたが農場に残っていたら
そして少し仕事をして、

101
00:08:46,559 --> 00:08:49,654
あなたにはそのコンテストに勝つチャンスがあるでしょう。
[笑い]

102
00:08:58,738 --> 00:09:00,672
戻ります
農場へ。

103
00:09:00,740 --> 00:09:04,438
マドックスにケトルズの実力を見せてやる！
私たちは「私」を見せます。

104
00:09:04,511 --> 00:09:07,071
農場を直さなければいけない
裁判官が来る前に起きなさい。

105
00:09:07,147 --> 00:09:09,707
やるべきことはたくさんあります。
確かにそうです。

106
00:09:09,783 --> 00:09:13,242
ジオダックとバールを持っていきます
明日仕事に行きます。

107
00:09:13,319 --> 00:09:15,413
私たちは必要になるでしょう
たくさんのこと。

108
00:09:15,488 --> 00:09:19,618
そしてビリー・リードはこれ以上私たちに与えないだろう
あなたが彼に借りているものを支払うまで信用してください。

109
00:09:19,692 --> 00:09:22,161
パは私の賞金を使ってもいいよ。

110
00:09:22,228 --> 00:09:25,198
それは違います
正しいようですね、息子、

111
00:09:25,265 --> 00:09:28,826
でも分からない
他に私たちにできることは何か。

112
00:09:28,902 --> 00:09:32,361
パー、むしゃむしゃするのはやめて
そのニンジンに。

113
00:09:33,706 --> 00:09:37,540
覚えておいてください、ママ、ニンジンは
夜見るのに良いです。

114
00:09:37,610 --> 00:09:41,569
長時間起きていたのはいつ以来だろうか
夜は何かを見るのに十分ですか？

115
00:09:47,520 --> 00:09:50,319
あれはヤギですか？
売りたいですか、マドックスさん？

116
00:09:50,390 --> 00:09:52,552
うん。
役に立たなかった。

117
00:09:52,625 --> 00:09:56,391
私はいつでもあなたの買い手を見つけることができます。
あなたは彼らにいくら欲しいですか？

118
00:09:56,463 --> 00:09:59,592
40ドルの価値があります。
30なら行かせてあげるよ。

119
00:09:59,666 --> 00:10:02,067
彼らはお行儀が良いのでしょうか...
ヤギ用ということですか？

120
00:10:02,135 --> 00:10:04,502
ああ、確かに。
まるで小さな子羊のように。

121
00:10:04,571 --> 00:10:07,199
わかった。 <i>私が</i>見てみましょう
私はあなたのためにできることがある。

122
00:10:14,447 --> 00:10:17,906
[ 出血]
こんにちは。

123
00:10:18,885 --> 00:10:20,876
[ 出血]

124
00:10:24,491 --> 00:10:26,653
こんにちは、皆さん。

125
00:10:26,726 --> 00:10:29,696
力強いかわいいヤギたち。
フレンドリーな小さな生き物たち。

126
00:10:29,762 --> 00:10:32,697
フレンドリー？
どうして、あの人たちは――

127
00:10:32,765 --> 00:10:36,668
確かに、本当にフレンドリーです。彼らは
郡内で最高のヤギ。

128
00:10:36,736 --> 00:10:39,398
トップブリーダーから譲ってもらいました
コロラド州出身。

129
00:10:39,472 --> 00:10:42,931
あなたのエルウィンに似ています
についてエッセイで書きました。

130
00:10:43,009 --> 00:10:45,637
市場にあるかもしれない
いくつかのヤギのために。

131
00:10:45,712 --> 00:10:49,012
確かにそうだろう
私の農場をドレスアップしてください。

132
00:10:49,082 --> 00:10:53,485
これらを売りたいですか？
でも... そうは思わないと思います。

133
00:10:53,553 --> 00:10:57,717
100 ドルで購入できます。課金しません
私が買って以来、彼らが「食べてきた」餌のために。

134
00:10:57,790 --> 00:11:02,023
なんと、<i>私が</i>連れて行きます。
ここに100ドルの小切手があります。

135
00:11:03,930 --> 00:11:06,262
<i>[出血]</i>

136
00:11:06,332 --> 00:11:09,734
<i>[マ] そうすべきです
恥ずかしいです。</i>

137
00:11:09,802 --> 00:11:12,601
<i>エルウィンのお金を使ったから
あの臭いヤギのために！</i>

138
00:11:12,672 --> 00:11:15,300
なぜパパはヤギを取り戻せないのですか？
それはできません。

139
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
それは言っているのと同じだろう
マドックスはパを上回った。

140
00:11:20,547 --> 00:11:23,642
ビリー、それを取り去ってください
うちの鉢植えから！

141
00:11:23,716 --> 00:11:28,654
彼を放っておいてください、ママ。彼は得ています
彼のクロロフィルの単位。

142
00:11:28,721 --> 00:11:33,625
はい、お腹もいっぱいになりました
私の賞品の『フィロドルリウム？

143
00:11:33,693 --> 00:11:37,652
私のフィロドルリウムから離れてください！
[ 出血]

144
00:11:37,730 --> 00:11:40,427
- 今は気をつけて！
- [叫ぶ]

145
00:11:40,500 --> 00:11:43,492
<i>[叫び続ける]</i>

146
00:11:45,572 --> 00:11:48,769
[叫ぶ、うめき声]

147
00:11:50,276 --> 00:11:52,438
そうすべきではない
やったよ、ママ。

148
00:11:52,512 --> 00:11:56,039
あなたはあのヤギたちを
彼らが私と家を破壊する前に、農場を作ります。

149
00:11:56,115 --> 00:11:59,210
お母さんの言う通りです。

150
00:11:59,285 --> 00:12:01,219
歩くのは長いですよね？

151
00:12:05,425 --> 00:12:07,621
さあ、皆さん。

152
00:12:09,095 --> 00:12:11,792
外。
それがその方法です。

153
00:12:16,035 --> 00:12:20,063
その方法を知っておく必要があります
動物を扱うために、マー。

154
00:12:20,139 --> 00:12:24,042
ジオダック、バール、
来てください。

155
00:12:31,284 --> 00:12:34,117
おっと！

156
00:12:34,187 --> 00:12:37,646
こんにちは、皆さん。
私の信用はまた良くなりました。

157
00:12:37,724 --> 00:12:40,159
ビリー・リードがレンタル中
私たちのもう一つの家、

158
00:12:40,226 --> 00:12:42,320
そして私は持つことができます
欲しいものは何でも。

159
00:12:42,395 --> 00:12:48,061
見て。彼は私に缶を6本もくれた
タバコをプレゼントに。

160
00:12:48,134 --> 00:12:50,831
ほら、私に1つ持ってきてください。

161
00:12:53,973 --> 00:12:55,964
それは二人のためだよ。

162
00:12:56,042 --> 00:12:58,841
<i>同じように共有します。</i>

163
00:12:58,911 --> 00:13:00,845
さて...

164
00:13:00,913 --> 00:13:04,872
仕事に行きましょう
これを降ろしています。

165
00:13:04,951 --> 00:13:08,717
-「私たち」とはどういう意味ですか？
- あなたとクローバー。

166
00:13:17,430 --> 00:13:19,922
一緒に遊んではいけない
そのペイント、クローバー。

167
00:13:19,999 --> 00:13:22,969
すごい高価なものなんですね。

168
00:13:23,036 --> 00:13:26,006
はい、先生！

169
00:13:26,072 --> 00:13:30,873
すぐにそれはできなくなります
この場所を見てびっくりしました...

170
00:13:30,943 --> 00:13:34,743
最も美しい農場に変わる
郡内で。

171
00:13:34,814 --> 00:13:39,115
彼らはニューヨークの裁判官だ
そう思います...きっとそうでしょう。

172
00:13:49,495 --> 00:13:52,396
こんにちは、ハニー。
こんにちは。

173
00:13:52,465 --> 00:13:54,957
春の花♪
トラララ♪

174
00:13:55,034 --> 00:13:58,664
午後、マナーリングさん。お願いします
そんなふうに私に忍び込むつもりはないよ、ピート。

175
00:13:58,738 --> 00:14:01,332
ペチュニアをびしょ濡れにしそうになった。
ごめんなさい、部長。

176
00:14:01,407 --> 00:14:03,136
彼らはどのように見えますか？のようです
改善してますよ、大丈夫。

177
00:14:03,209 --> 00:14:07,305
ご存知のとおり、これらが最も多かったです
今まで見たペチュニアのうんこしたような...

178
00:14:07,380 --> 00:14:10,111
私が彼らに餌を与え始めるまで
私の特別な肥料...

179
00:14:10,183 --> 00:14:12,277
そしてこれを買いました
彼らのための小さな温室。

180
00:14:12,352 --> 00:14:15,879
都会育ちの男としては、
ものを成長させる驚くべき本能。

181
00:14:15,955 --> 00:14:19,186
それがパブリッシャーが考える理由の 1 つです
コンテストの審査員の一人として私を選んでくれました。

182
00:14:19,258 --> 00:14:22,853
あなたの義理の弟があなたを選ぶのは簡単でした。
当然、私の能力では。

183
00:14:22,929 --> 00:14:26,991
ミス・ヤング、荷物を持っています
私のところに来たの？はい、先生。

184
00:14:27,066 --> 00:14:30,229
あなたの農場での経歴とあなたの
4-H クラブでの活動...

185
00:14:30,303 --> 00:14:33,295
それが私の義理の弟の理由です
あなたを私の同僚として選びました。

186
00:14:33,373 --> 00:14:36,968
それに加えて、
一緒に写真家が必要でした。

187
00:14:38,177 --> 00:14:40,908
これがあなたが注文したピストルです
アバナシーとフリッチより。

188
00:14:40,980 --> 00:14:44,883
ピストル？何のために？結局のところ、私たちは
西部開拓時代に行くのです。

189
00:14:44,951 --> 00:14:47,682
そして、まだあることを理解しています
フラッタリー岬の近くに住むインディアン。

190
00:14:47,754 --> 00:14:52,055
確かにかなり予約が入っていますが、
しかし――人は常に備えをしておかなければなりません。

191
00:14:52,125 --> 00:14:55,356
私のブローカーに電話して連絡してもらいましたか？
生命保険が増えた？はい、先生。

192
00:14:55,428 --> 00:14:57,590
そして勉強していますか
私が用意した説明書は…

193
00:14:57,663 --> 00:15:00,325
正確にその方法がわかるように
ペチュニアの世話をするには？

194
00:15:00,400 --> 00:15:02,630
私はそうです、先生。他に何かありますか？
はい。

195
00:15:02,702 --> 00:15:07,731
係員に電話して、必ずそうするように伝えてください
重いアンダーウェアのスーツを数着詰め込んでください--

196
00:15:07,807 --> 00:15:11,243
厚手の下着、お湯
ボトルと電気毛布。

197
00:15:11,310 --> 00:15:13,244
はい、先生。
電気毛布？

198
00:15:13,312 --> 00:15:17,772
用心しすぎることはありません。と聞いています。
ワシントン州の夜はとても寒いです。

199
00:15:17,850 --> 00:15:19,841
しかし、それらの農場のいくつかは
電気がないかもしれない。

200
00:15:19,919 --> 00:15:22,616
私の電気毛布
バッテリーが付いています。

201
00:15:22,688 --> 00:15:25,248
新しいのを手に入れてほしい
私の喉スプレーのボトル、

202
00:15:25,324 --> 00:15:27,793
大きなボトルの
私のビタミン剤...

203
00:15:27,860 --> 00:15:30,158
そして特大カートン
紙コップの。

204
00:15:30,229 --> 00:15:32,357
それで終わりですか、マナーリングさん？
いいえ。

205
00:15:32,432 --> 00:15:36,665
医師に電話して、<i>必要になる</i>と伝えてください。
出発前の毎月の検査。

206
00:15:36,736 --> 00:15:40,104
そして、与える準備ができているように彼に伝えてください
蚊に刺されないよう注射してもらいました。

207
00:15:40,173 --> 00:15:43,143
これで蚊は出なくなるよ
一年の時期。あなたには決してわかりません。

208
00:15:43,209 --> 00:15:46,440
頑丈なものがまだあるかもしれません
個々がざわめきます。

209
00:15:46,512 --> 00:15:49,311
蚊ってすごいよな
病気の保因者、ご存知の通り。

210
00:15:49,382 --> 00:15:51,783
以上です、ヤングさん。
はい、先生。

211
00:15:51,851 --> 00:15:55,788
<i>また</i>また会いましょう、署長。もっといいよ
カメラと機材を準備してください。

212
00:15:57,423 --> 00:16:01,053
なんという楽園でしょう
このケトルファームはきっとそうでしょう！

213
00:16:04,063 --> 00:16:09,024
「寝室の窓から見えるのは、
私たちの青々とした緑の草原を横切って...

214
00:16:09,101 --> 00:16:11,695
満足した牛たち
放牧されている。」

215
00:16:11,904 --> 00:16:14,566
[ ま ]
「私たちの賞品ヤギの群れ...

216
00:16:14,640 --> 00:16:19,578
「流れる小川のほとりで草を食む」
南の草原を抜けて、

217
00:16:19,645 --> 00:16:23,513
「一日の終わりにどこへ
時々釣りに行くのですが、

218
00:16:23,583 --> 00:16:28,077
格闘トラウトを捕まえる
家族の夕食に。」

219
00:16:28,154 --> 00:16:32,716
ベッツィーに天国を！全然知らなかった
その小川には魚がいました。

220
00:16:34,227 --> 00:16:37,891
エルウィンがいればこの仕事はずっと楽になるだろう
想像力はそれほど良くありませんでした。

221
00:16:37,964 --> 00:16:39,989
今は心配する必要はありません。

222
00:16:40,066 --> 00:16:43,434
ただ続けて、
家の世話をしてください。

223
00:16:43,503 --> 00:16:48,737
私とジオダックとクローバーは、
ここですべてを世話してください。

224
00:16:48,808 --> 00:16:52,142
まあ、分かった。

225
00:16:55,715 --> 00:16:59,583
女の子たち！女の子たち！
前進行進！

226
00:17:06,292 --> 00:17:08,989
ああ、あまり時間がない
物事を正しく直すために。

227
00:17:09,061 --> 00:17:13,965
まあ、それは心配しないでください、ジオダック。
すべて理解できました。

228
00:17:16,202 --> 00:17:20,730
もしそうなら釘が足りなくなるよ
最初のジョブで使いすぎます。

229
00:17:20,806 --> 00:17:24,299
作らなきゃ
板は上がったままです。

230
00:17:24,377 --> 00:17:28,575
そうですね...釘が2本か3本あればいいでしょう
板を立てたままにしておきます...

231
00:17:28,648 --> 00:17:30,582
裁判官がここにいる間に。

232
00:17:30,650 --> 00:17:34,211
それで十分だと言うなら、
わかりました。

233
00:17:35,855 --> 00:17:38,153
スキャット！
ここから出て行け！

234
00:17:38,224 --> 00:17:41,387
スキャット！スキャット！
ここから出て行け！

235
00:17:41,460 --> 00:17:45,397
スキャット！
さあ、出て行け。

236
00:17:45,464 --> 00:17:47,364
さあ、ここから出て行け！

237
00:17:52,905 --> 00:17:56,933
これはその一回です
物事は片づけられるでしょう。

238
00:17:57,009 --> 00:18:02,413
女の子たち、バケツにたくさんのものを詰めてください
石鹸を泡立てて出発します。さあ、急いで。

239
00:18:02,481 --> 00:18:05,007
埋めてください
石鹸泡付き。

240
00:18:06,786 --> 00:18:08,720
スージー、来てね
そして私と一緒に行きましょう。

241
00:18:08,788 --> 00:18:12,281
私はスージーではありません、ママ。私はベティです。
誰でもいいから、さあ！

242
00:18:14,226 --> 00:18:16,217
シュー！

243
00:18:27,506 --> 00:18:31,306
それをどうやって修正すればい​​いでしょうか？
簡単。

244
00:18:31,377 --> 00:18:34,312
私はその段ボールを手に入れました
まさにその目的のために。

245
00:18:34,380 --> 00:18:37,873
塗れば見えるだろう
まるで木のように。

246
00:18:37,950 --> 00:18:39,975
雨が降るまで。

247
00:18:41,954 --> 00:18:45,982
心配しすぎだよ、ジオダック。
あなたも私のようにリラックスすべきです。

248
00:18:46,058 --> 00:18:49,756
もし私があなたが好きなら、
この辺の仕事は誰がやってるの？

249
00:18:49,829 --> 00:18:51,923
そんなこと考えたこともなかった。

250
00:18:51,998 --> 00:18:54,330
うーん。

251
00:18:55,868 --> 00:18:57,996
落ち着いて。

252
00:19:00,306 --> 00:19:04,106
裁判官たちはここで風呂に入りたがるだろう
私たちのように台所の浴槽の代わりに。

253
00:19:04,176 --> 00:19:06,645
だいぶ暖かくなりましたね
キッチンで、ママ。

254
00:19:06,712 --> 00:19:09,409
こちらの方がハイトーンです。

255
00:19:09,482 --> 00:19:11,644
よし、宣言するよ！

256
00:19:11,717 --> 00:19:15,017
パはジェフからそれを借りました
3年前のジェファーソン！

257
00:19:15,087 --> 00:19:17,715
どうかな？
彼はそれを見逃した。

258
00:19:17,790 --> 00:19:21,784
これを見て、ベティ。
何て書いてあるのか気になりますね。

259
00:19:23,295 --> 00:19:27,095
「ママさんの誕生日に、
パから。」

260
00:19:28,734 --> 00:19:31,567
彼はどれくらい前にそれを隠したのだろうか
ここにいるのに忘れてしまいましたか？

261
00:19:31,637 --> 00:19:35,130
開けて、お母さん。
あなたがやってください、ハニー、私は忙しいのです。

262
00:19:45,484 --> 00:19:51,321
それは何ですか、ママ？
（笑）キャミソール。

263
00:19:51,390 --> 00:19:55,258
20年も経てばできるだろう
前はあったけど、今は靴べらが必要だ。

264
00:19:55,327 --> 00:19:58,695
当時、私は持っていました
砂時計の数字。

265
00:19:58,764 --> 00:20:01,256
砂は確かに移動しました。

266
00:20:09,075 --> 00:20:12,602
ビリー、見逃したね
そこのスポット。

267
00:20:14,780 --> 00:20:17,147
頑張れよ、少年たち。
続けてください。

268
00:20:17,216 --> 00:20:20,277
一年中使えるわけではない
これを行うには、ご存知のとおりです。

269
00:20:32,231 --> 00:20:34,666
さて、拭き掃除は終わりました。

270
00:20:34,734 --> 00:20:37,226
残りはそれほど難しくありません。

271
00:20:37,303 --> 00:20:41,638
外もほぼ完成。
確かにたくさんのことができました。

272
00:20:41,707 --> 00:20:43,937
<i>私は明らかに行き詰まっています。</i>

273
00:20:51,417 --> 00:20:54,250
[ 蓄音機: 「ホールド・ザット・タイガー」]

274
00:20:56,989 --> 00:21:00,619
[ ロマンチック ]

275
00:21:23,048 --> 00:21:26,541
場所
私たちとは似ていません。

276
00:21:26,619 --> 00:21:29,782
考えたこともなかった
あなたならできるよ、パパ。

277
00:21:31,423 --> 00:21:36,384
- <i>何のためにあるの、パパ？</i>
- あれ<i>あれが新しい燻製所です。</i>

278
00:21:36,462 --> 00:21:38,658
よし、宣言するよ！

279
00:21:42,568 --> 00:21:44,764
ちょうど同じように
エルウィンのエッセイ。

280
00:21:44,837 --> 00:21:47,465
ええと、そうですね、それは...
[ブツブツ]

281
00:21:53,112 --> 00:21:55,206
[叫ぶ]

282
00:21:55,281 --> 00:21:58,114
ああ、これは何ですか？
来て私を捕まえてください！

283
00:21:58,184 --> 00:22:00,915
[うめき声]

284
00:22:04,790 --> 00:22:07,657
その事は
段ボール以外の何物でもありません！

285
00:22:07,726 --> 00:22:10,491
それはただ見るためのものです、
押し付けてないよ。

286
00:22:10,563 --> 00:22:14,966
新しい建物ができたのでしょう
段ボールのものも。いいえ、そうではありません、ママ。

287
00:22:22,007 --> 00:22:25,966
木材と釘を使ったはずです
これについては。確かにそうでした、お母さん。

288
00:22:28,914 --> 00:22:32,077
これは持っています
もう後戻りはできません！

289
00:22:32,151 --> 00:22:36,349
ああ、もう…足りなくなってきた
私たちがそこに着いたときの木材の。

290
00:22:36,422 --> 00:22:40,950
それにしても、それは一体何なのだろうか？
ここが機械小屋です...

291
00:22:41,026 --> 00:22:45,827
「トラクターを収納し、
その他の機械設備」

292
00:22:45,898 --> 00:22:49,027
エルウィンが書いたように。
私たちにはそれができません。

293
00:22:49,101 --> 00:22:54,335
エルウィンのエッセイには、私たちがそうしていると書かれています、
でも、ええと、私はそれに取り組んでいます。

294
00:22:54,406 --> 00:22:58,172
はい、出発できます
すべてをあなたに！

295
00:22:58,244 --> 00:23:00,542
でも君の調子は分からない
段ボールについて説明します...

296
00:23:00,613 --> 00:23:02,604
そして両面の建物
あの裁判官たちに。

297
00:23:02,681 --> 00:23:05,173
分かりました
もうまくいきました。

298
00:23:05,251 --> 00:23:08,687
あそこから、
すべてが適切に見えます。

299
00:23:08,754 --> 00:23:11,052
ここからだけです
そこに何がないのかがわかります。

300
00:23:11,123 --> 00:23:14,559
どうやって飼うの？
何が違うの？

301
00:23:16,795 --> 00:23:19,821
いい質問ですね、ママ。

302
00:23:24,336 --> 00:23:27,499
審査員があなたの木を見たとき、
それは彼らに多少の感動を与えるはずだ。

303
00:23:27,573 --> 00:23:30,042
残念ながらそうではありません、ママ。移植片
思うように成長していない。

304
00:23:30,109 --> 00:23:32,043
誰が知ってるだろう
見ているだけで？

305
00:23:32,111 --> 00:23:34,273
知ってた人がいた
ポポロジーについての何か。

306
00:23:34,346 --> 00:23:36,576
「刑罰学」

307
00:23:36,649 --> 00:23:41,746
パを見たことがありますか？彼は約一時間ほど立ち去った
1時間前、ジオダックとクローバーと一緒に。

308
00:23:41,820 --> 00:23:46,451
彼はおそらくバックレストラクターを取りに行ったのでしょう
彼が建てた背もたれのない小屋と一緒に行くために。

309
00:23:46,525 --> 00:23:48,755
まあ、仲良くしなければなりません
私の仕事について...

310
00:23:48,827 --> 00:23:52,627
下書きを終えている間に
これらの「謝罪」について。

311
00:23:58,537 --> 00:24:00,665
おっと！

312
00:24:00,739 --> 00:24:04,232
ああ、ジェフ！ジェフ！ 
<i>そうだね!</i>

313
00:24:04,310 --> 00:24:06,711
家に帰りますか？
はい、そうです！

314
00:24:08,280 --> 00:24:12,740
何を考えているの、パパ？あなた
エルウィンが参加しているコンテストを知っていますか？

315
00:24:12,818 --> 00:24:15,378
<i>誰もが知っています。修正を聞いてください
あなたの地位を高めてください。</i>

316
00:24:15,454 --> 00:24:19,322
確かにそうでした。機械を手に入れた
小屋は建てられたが、空っぽだ。

317
00:24:19,391 --> 00:24:22,622
それで、もし持ってきてくれたら
トラクターを下ろして、

318
00:24:22,695 --> 00:24:24,959
よろしくお願いします。

319
00:24:25,030 --> 00:24:28,295
ただ作るだけです
エルウィンにとっては良い結果を残している。

320
00:24:28,367 --> 00:24:32,235
わかった。あなたとは思わなかった
それを使って何か仕事をしたいと思っていました。

321
00:24:32,304 --> 00:24:35,171
とても感謝しております。

322
00:24:38,978 --> 00:24:43,313
手押し車を使います
見せしめのためだけに。

323
00:24:43,382 --> 00:24:46,841
お庭をドレスアップしてくれますよ。
まあ、大事にしてね。

324
00:24:46,919 --> 00:24:50,082
でも覚えておいてください、私はそれを返してほしいのです
コンテストが終わったらすぐに。

325
00:24:50,155 --> 00:24:52,385
それについては私の言葉を理解しましたね。

326
00:24:52,458 --> 00:24:55,189
それをつかんでください、少年たち、
そしてワゴンに乗せます。

327
00:24:55,260 --> 00:24:57,729
パが言ったことを聞いたでしょう。

328
00:25:06,705 --> 00:25:09,367
これらを使うことができました。
素敵で輝いています。

329
00:25:09,441 --> 00:25:11,876
さて、パパ。

330
00:25:17,082 --> 00:25:19,551
あなたはこれらのミルク缶を使っています
ディスプレイ用にも？

331
00:25:19,618 --> 00:25:22,610
ああ、いいえ、ただ見せしめのためです。
そしてとても感謝しています。

332
00:25:29,294 --> 00:25:32,889
とても気をつけます
あなたの豚の。

333
00:25:32,965 --> 00:25:36,299
必ず良いものを与えてください。
覚えて？ああ、そうです。

334
00:25:36,368 --> 00:25:41,636
ええと、トウモロコシの袋を持っていますね
豚のために余裕があるってこと？

335
00:25:41,707 --> 00:25:45,837
彼らの食生活を変えることはできません。
お腹を壊してしまうかもしれません。

336
00:25:45,911 --> 00:25:48,744
わかった、パパ。
買ってあげるよ。

337
00:25:48,814 --> 00:25:51,613
何か分かりません
私をとても愚かにしてしまいます。

338
00:26:02,795 --> 00:26:05,196
言って、それは新しいです。
できますか... うーん。

339
00:26:05,264 --> 00:26:08,700
それは借りられません。
残念な。

340
00:26:08,767 --> 00:26:13,204
まあ、何とかやってみよう
私たちが得たもので。

341
00:26:21,413 --> 00:26:24,849
見てください、ちょっとした肘
グリースは場所に適しています。

342
00:26:24,917 --> 00:26:26,851
[一緒に]
はい、マさん。

343
00:26:26,919 --> 00:26:28,910
手を出してください！

344
00:26:36,261 --> 00:26:39,356
[クスクス笑い]
しばらく晴れてください、子供たち。

345
00:26:39,431 --> 00:26:43,698
汚れないように注意してください。持っています
審査員に良い印象を与えるために。

346
00:26:43,769 --> 00:26:46,568
わかった。
さて、ママ。

347
00:26:49,441 --> 00:26:51,500
恥ずかしくないのですか
あなた自身の？

348
00:26:51,577 --> 00:26:55,070
ベティ、パパの散らかったところを片付けに来て。
はい、マさん。

349
00:26:55,147 --> 00:26:57,946
そんなつもりじゃなかったんだ、ママ。
私は--

350
00:26:58,016 --> 00:27:00,508
私は働いています
何か出た。

351
00:27:00,586 --> 00:27:02,816
「何かを取り組んでいます。」

352
00:27:04,323 --> 00:27:07,953
足を踏み入れた
削りくずの一部、Pa.

353
00:27:08,026 --> 00:27:12,327
まあ、持ち上げてください、ハニー。
気にすることはありません。

354
00:27:17,503 --> 00:27:20,234
今、あなたが私を作ったのです
私の居場所を失う。

355
00:27:20,305 --> 00:27:22,239
ごめんなさい、パパ。

356
00:27:22,307 --> 00:27:25,299
ああ、大丈夫です。

357
00:27:25,377 --> 00:27:30,178
別のことを考えてみます。
[ため息]

358
00:27:30,249 --> 00:27:32,411
<i>[女性] こんにちは！こんにちは！
こんにちは！</i>

359
00:27:32,484 --> 00:27:34,748
<i>[女の子] 誰かがママに伝えたほうがいいよ。
さあ、パー！</i>

360
00:27:34,820 --> 00:27:37,812
裁判官はここにいます。

361
00:27:37,890 --> 00:27:40,518
それは誤報だよ、ママ。
コルセットレディだけです。

362
00:27:40,592 --> 00:27:44,119
さあ、入ってください！
お会いできて本当に嬉しいです。

363
00:27:44,196 --> 00:27:46,597
会えてうれしいよ、ママ。
あなたもだよ、パパ。

364
00:27:46,665 --> 00:27:50,067
場所はまさに良さそうです。聞こえました
審査員の訪問に備えて修正しました。

365
00:27:50,135 --> 00:27:52,900
はい。車で乗り上げたとき、
彼らだと思いました。

366
00:27:52,971 --> 00:27:55,565
今年の冬は少し早いのではないでしょうか？
私は早いです。

367
00:27:55,641 --> 00:27:59,942
今月はルートを変更したので、
クリスマスまでに家に帰れるように。

368
00:28:00,012 --> 00:28:02,379
素敵なものをいくつか持っていますね
今回は。

369
00:28:02,447 --> 00:28:06,509
美人じゃないですか？
クリスマス限定のスペシャルグッズ。

370
00:28:06,585 --> 00:28:10,317
これってエレガントじゃないですか？いいえ、違います
それはあなたのために何でもできると思います。

371
00:28:10,389 --> 00:28:13,359
これを着てみて、お母さん。
これはあなたにぴったりだと思います。

372
00:28:13,425 --> 00:28:15,860
でも今は服を脱ぐ時間がない。
その必要はありません。

373
00:28:15,928 --> 00:28:18,727
ドレスの上から試着してみてください。
急がなければなりません。

374
00:28:18,797 --> 00:28:21,061
マドックスの家に立ち寄った
ここに来る途中に。

375
00:28:21,133 --> 00:28:24,068
彼らは確かに縛られている
サリーはコンテストに勝つつもりです。

376
00:28:24,136 --> 00:28:28,004
私たちは彼らの金のために彼らを実行するつもりです。
もちろんそうでしょう！

377
00:28:28,073 --> 00:28:31,407
サリーは彼女にプレゼントを買いたかった
賞金の一部を母親に。

378
00:28:31,476 --> 00:28:35,140
可哀想なマドック夫人には確かに何かが必要だ...
新しい衣服。 [うなり声]

379
00:28:35,214 --> 00:28:37,239
コルセットは買っていない
5年以内に。

380
00:28:37,316 --> 00:28:40,286
あの古いタイトワッド
彼女には何も買わないだろう。

381
00:28:40,352 --> 00:28:44,186
ケチな男ほど最悪なものはない。
[うなり声]

382
00:28:44,256 --> 00:28:48,489
<i> 少し力を抜いてもいいですか？
あなたは私の風を遮断しているのです。</i>

383
00:28:48,560 --> 00:28:52,121
まさに賢そうに見えます
そうだね、ママ。

384
00:28:52,197 --> 00:28:55,223
ロージーにとってはこれがいいでしょうね、お母さん。
かもしれない。

385
00:28:55,300 --> 00:28:57,860
履いてみると分かるよ
長さは彼女にぴったりです。

386
00:28:57,936 --> 00:29:00,200
あなたとロージーは幸運です
同じサイズです。

387
00:29:00,272 --> 00:29:02,832
彼女がそうでないのは幸運だ
彼に似ています。

388
00:29:02,908 --> 00:29:06,776
ロージーはクリスマスに帰ってくるの？
いいえ、彼女はシアトルで仕事を見つけました。

389
00:29:06,845 --> 00:29:09,337
<i>[犬の吠え声]
[少年] やあ、ママ！</i>

390
00:29:09,414 --> 00:29:13,282
<i>[女の子] ママ、審査員がここにいます!
彼らはここにいます、ママ。</i>

391
00:29:16,722 --> 00:29:18,656
うわー！

392
00:29:22,060 --> 00:29:24,893
見てください、ママ、審査員の皆さん。

393
00:29:26,698 --> 00:29:29,565
良い天国ですね！そう思いますか？
それは蜃気楼かもしれない？

394
00:29:31,770 --> 00:29:34,068
<i>審査員の皆さん、こんにちは?</i>

395
00:29:35,540 --> 00:29:37,599
信じられないよ。

396
00:29:49,388 --> 00:29:51,413
何か欲しいものがあれば、
ただ大声で言うだけ。

397
00:29:51,490 --> 00:29:54,221
私はキッチンで昼の食事を整えるつもりです。
ありがとう、ケトルさん。

398
00:29:54,293 --> 00:29:57,024
ママと呼んでください。誰もがそうします。
いいよ、ママ。

399
00:29:57,095 --> 00:29:59,189
さあ、ビリー。さあ、あなた。
さて、ママ。

400
00:29:59,264 --> 00:30:01,460
紳士たちにしましょう
解決する。

401
00:30:03,435 --> 00:30:05,927
変な人たちだ。
とても奇妙だ。

402
00:30:06,004 --> 00:30:08,974
たくさんあります。
まあ、それらは違います。

403
00:30:09,041 --> 00:30:12,477
Does this look like the paradise
described in the boy's essay?

404
00:30:12,544 --> 00:30:16,503
エルウィンはもっと次のように書いていると言えるかもしれません。
advertising man than a factual reporter.

405
00:30:16,581 --> 00:30:20,882
完全な視察ツアーを行った後
農場のことを考えれば、もしかしたら違う気持ちになるかも知れません。

406
00:30:20,952 --> 00:30:24,479
ここが洗うところだと思います。
それでおしまい。

407
00:30:24,556 --> 00:30:27,787
システムがそうなることを願っています
あまり不衛生ではありません。

408
00:30:35,534 --> 00:30:38,162
【カエルの鳴き声】
おお！おい！

409
00:30:38,236 --> 00:30:40,568
ほら、カエルだよ。

410
00:30:40,639 --> 00:30:42,198
ここで何が間違っているのでしょうか？

411
00:30:42,274 --> 00:30:44,902
彼は水差しの中にいました。
水の中では――

412
00:30:44,976 --> 00:30:47,104
ビリー！
はい、マさん。

413
00:30:47,179 --> 00:30:51,173
オスカーを水差しに入れましたか？
それで、そこが彼がいました！

414
00:30:51,249 --> 00:30:53,479
彼を見つけてくれてありがとう、
マナーリングさん。

415
00:30:53,552 --> 00:30:57,250
動揺させてごめんなさい、
でも美味しい食事は元気を取り戻します。

416
00:30:58,623 --> 00:31:02,321
できるとは思えない
また一ヶ月食べます。

417
00:31:02,394 --> 00:31:04,328
ああ。

418
00:31:13,638 --> 00:31:16,505
紳士らしく振る舞わなければならないことを忘れないでください。
発言には気をつけてください。

419
00:31:16,575 --> 00:31:19,135
そうですね、お母さん、
いつもの私と同じように。

420
00:31:22,614 --> 00:31:24,639
そう見えないで
口の中に、息子。

421
00:31:24,716 --> 00:31:28,880
もしかしたら最初はそれほど良い結果が得られなかったかもしれない
印象ですが、それを補うように努めます。

422
00:31:28,954 --> 00:31:32,390
動物たちは彼らに感動を与えるはずだ。もちろん。私は
郡内で最高の株を借りました。

423
00:31:32,457 --> 00:31:36,553
しー！借金については黙っていなければなりません！
全てを台無しにしてしまうよ。

424
00:31:36,628 --> 00:31:38,722
覚えておきますよ、ママ。

425
00:31:40,499 --> 00:31:44,732
両方とも忘れずに保管しなければなりません
あの間に合わせの建物から離れて。

426
00:31:50,876 --> 00:31:53,470
取りに来い！

427
00:31:53,545 --> 00:31:56,344
[子供たちの叫び声]

428
00:32:02,120 --> 00:32:04,384
課金みたいですね
光旅団の。

429
00:32:04,456 --> 00:32:08,552
農場で働くと食欲が湧いてきます。
さあ、昼食の準備ができました。

430
00:32:08,627 --> 00:32:11,597
[皿を叩くパ]

431
00:32:11,663 --> 00:32:15,224
マナー！マナー！
覚えておいてください、私たちには仲間がいます。

432
00:32:15,300 --> 00:32:18,702
食べる準備はできています、皆さん。
そちらの椅子に座ってください。

433
00:32:25,410 --> 00:32:30,348
親愛なる主よ、私たちは感謝しています。
これから食べようとしているビトルズ。

434
00:32:30,415 --> 00:32:36,184
そしてもしそうならエルウィンはとても感謝するだろう
彼は大学に通うことになる。アーメン。

435
00:32:36,254 --> 00:32:38,586
頑張ってください、マナーリングさん。
自分自身を助けてください。

436
00:32:40,325 --> 00:32:44,728
やかんさん、帽子を脱ぐことはないんですか？
ああ、ごめんなさい。

437
00:32:44,796 --> 00:32:48,391
こんにちは。
パーと呼んでください。

438
00:32:50,168 --> 00:32:53,729
あなたは素晴らしい料理人です、マ・ケトル。
こんな食事は食べたことがない…

439
00:32:53,805 --> 00:32:57,207
<i>私が父の農場を出てから。
気に入っていただけて嬉しいです。</i>

440
00:32:57,275 --> 00:33:00,609
ケトルさん、私は持っています
デリケートな消化器系、

441
00:33:00,679 --> 00:33:03,171
そして私は厳格に従っています
健康ルーチン。

442
00:33:03,248 --> 00:33:06,411
まあ、それは残念です。
私のヴィトルが治してあげるよ。

443
00:33:06,485 --> 00:33:09,420
まさにその点です。できません
このような食べ物を食べます。

444
00:33:09,488 --> 00:33:14,426
させていただけませんか
ソーダクラッカーかメルバトーストのどちらですか？

445
00:33:14,493 --> 00:33:16,928
<i>それでは私の夕食が気に入らないのですか？
お願いします。</i>

446
00:33:16,995 --> 00:33:22,297
<i>クラッカーかトーストのどちらかですが</i>私は
<i>クラッカーやメルバトーストを持っていません。</i>

447
00:33:22,367 --> 00:33:26,895
ママ、ビスケットのサンプル箱がありますよ
ビリー・リードは先日去った。

448
00:33:26,972 --> 00:33:30,465
ご存知の通り、
明るい心の喜び?

449
00:33:30,542 --> 00:33:32,567
ドッグビスケットだよ、パパ。

450
00:33:32,644 --> 00:33:36,308
でも、ママ、少しは残せるよ
ゲスト用に。

451
00:33:36,381 --> 00:33:39,282
すみません。
横になりたいです。

452
00:33:46,424 --> 00:33:49,257
体調が良くなって良かったですね、マナリングさん。
気分が良くないのですが、

453
00:33:49,327 --> 00:33:53,161
でも私はあなたとあなたのお父さんがそうするのを見たいです
乳搾りを見学したり、賞品のヤギを観察したりできます。

454
00:33:53,231 --> 00:33:56,963
一体何のためにそんなことをしているのですか？
雨が降ることを期待していますか？

455
00:33:57,035 --> 00:33:59,663
ただ太陽を保つだけ
あなたの目から消えてください、ミスター・マナリング。

456
00:33:59,738 --> 00:34:03,299
夕日
目にとても悪いです。

457
00:34:09,648 --> 00:34:13,141
ジオダックに伝えなければなりません。
クローバー 彼らは正しかった。

458
00:34:13,218 --> 00:34:16,313
爪3本じゃ足りなかった
それを保持するために。

459
00:34:21,526 --> 00:34:24,325
覚えているか見てみましょう
まさにその言葉。

460
00:34:24,396 --> 00:34:27,889
「太陽の光が降り注ぐモダンな
機械を備えた酪農場...

461
00:34:27,966 --> 00:34:30,594
～の群れを収容する
ブルーリボン牛です。」

462
00:34:30,669 --> 00:34:34,037
機械類は見当たりませんが、
そして一頭の牛が群れを構成するのでしょうか？

463
00:34:34,105 --> 00:34:37,598
エッセイでは農場について説明しました
いつかそうなることを願っています。

464
00:34:37,676 --> 00:34:40,805
<i>[ムーイング]</i>

465
00:34:44,616 --> 00:34:47,381
私たちの農場をよく見ていました
私の想像力でも。

466
00:34:47,452 --> 00:34:50,012
4-H クラブは私に修正することを教えてくれました
私が望んでいた場所。

467
00:34:50,088 --> 00:34:52,682
あったらいいのに
この辺にある4Hクラブ。

468
00:34:52,757 --> 00:34:55,624
いくつかアドバイスができるかもしれません。

469
00:34:55,694 --> 00:34:59,961
リンゴに実験的に接ぎ木をしています
木、そして接ぎ木が正しく成長していません。

470
00:35:00,031 --> 00:35:02,728
<i>[ピート] それは私の考えから少し外れていますが、
でも見てみるよ。もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。</i>

471
00:35:02,801 --> 00:35:06,237
<i>[エルウィン] ありがとう、もうすぐ暗くなるけど、
朝、果樹園をご案内します。</i>

472
00:35:22,754 --> 00:35:26,088
気をつけなきゃ
ヤギの周りでね、マナーリングさん。

473
00:35:26,157 --> 00:35:30,094
「彼らと遊びたくないなら、やめてください」
決して背を向けないでください。

474
00:35:30,161 --> 00:35:32,562
今日はもう十分すぎるほど食べた。
私は自分の部屋に行きます。

475
00:35:32,631 --> 00:35:36,033
私たちはこれからも続けていきます
明日の検査は9時45分です。

476
00:35:47,312 --> 00:35:49,508
[ モーイング ]

477
00:35:49,581 --> 00:35:53,142
あの牛はダービーを着ていましたか？
確かにそうでした。

478
00:35:53,218 --> 00:35:55,585
見た目も良くて、
そうじゃないですか？

479
00:36:00,425 --> 00:36:03,884
ああ、彼は会うつもりだ
またベッシー。

480
00:36:03,962 --> 00:36:08,729
さあ。彼かマドックスを追うのが最善だ
怒るだろう。私も一緒に行きます。

481
00:36:10,368 --> 00:36:13,429
父がニックに向かって叫んでいるのが聞こえた、そして私は
あなたも彼の後を追ってくれるだろうと思っていました。

482
00:36:13,505 --> 00:36:16,736
サリー、こちらはピート・クロスビーです。
コンテストの審査員。調子はどうですか、サリー？

483
00:36:16,808 --> 00:36:21,302
二人の出場者に会えて嬉しかった
友好的なライバルです。 [ライフルショット]

484
00:36:21,379 --> 00:36:23,939
[ モーイング ]

485
00:36:31,556 --> 00:36:33,490
あなたもあなたの雄牛も！

486
00:36:33,558 --> 00:36:38,086
ニックとベッシーを引き留めようとするのをやめてくれたら
それを除けば、たくさんのトラブルを避けることができます。

487
00:36:38,163 --> 00:36:40,860
私は賞品の牛を手に入れさせません
あなたのあの汚い雄牛と混ざってください。

488
00:36:40,932 --> 00:36:44,129
愛を思い通りにさせて、
私はいつも言います。ああ！

489
00:36:44,202 --> 00:36:48,696
お父さん、クロスビーさんです。
コンテスト審査員の一人。

490
00:36:48,773 --> 00:36:50,707
いかがですか、
クロスビーさん？

491
00:36:50,775 --> 00:36:52,903
あなたの
ケトルズとの週が終わりました。

492
00:36:52,977 --> 00:36:55,446
どんな人生なのか見せてあげるよ
本物の農場のようなものです。

493
00:36:55,513 --> 00:36:58,005
滞在を楽しんでいます
やかんと一緒に。

494
00:37:28,780 --> 00:37:31,340
【ベッドスプリングのガタつき】

495
00:37:36,254 --> 00:37:40,248
うわー！うわー！ヘルプ！ヘルプ！

496
00:37:40,325 --> 00:37:43,761
どうしたの？どうしたの？
そこに何かがある。

497
00:37:46,030 --> 00:37:49,728
[笑い]
昔ながらのトリックを使っているんですね？

498
00:37:49,801 --> 00:37:51,997
ジェニーは私のペットです、
私のベストレイヤーも。

499
00:37:52,070 --> 00:37:56,667
しかし、彼女は特別なのです。彼女は一緒に巣を作りません
鶏小屋の他の鶏たち。

500
00:37:56,741 --> 00:37:59,540
さあ、ここから出て行け
そして外に出ないでください。

501
00:37:59,611 --> 00:38:03,548
彼女はもうあなたに迷惑をかけることはありません、マナーリングさん。
楽しい夢。

502
00:38:05,116 --> 00:38:07,050
確かにそう願っています。

503
00:38:07,118 --> 00:38:09,553
水の中のカエル！
ベッドの中の鶏たち！

504
00:38:09,621 --> 00:38:11,612
次は何でしょうか？

505
00:38:20,265 --> 00:38:22,199
<i>[ジェニー カチャカチャ音]</i>

506
00:38:25,303 --> 00:38:28,671
<i>[カタカタ音]</i>

507
00:38:36,648 --> 00:38:39,242
どこへ行くの、
マナーリングさん？

508
00:38:39,317 --> 00:38:42,844
見てみたいです
サイロの向こう側。

509
00:38:42,921 --> 00:38:44,685
その傘をもらえますか
邪魔ですか？

510
00:38:44,756 --> 00:38:47,919
雨が降るかもしれない。そうはしないだろう
濡れたいですよね？

511
00:38:47,992 --> 00:38:50,586
行ってみませんか
そして果樹園を視察しますか？

512
00:39:06,477 --> 00:39:11,244
これも別の特徴ですか
あなたのモデル農場のことは？パ？

513
00:39:11,316 --> 00:39:15,583
私と小さな子供たちは早く起きました
今朝はリンゴを結ぶために...

514
00:39:15,653 --> 00:39:19,886
それでマナリング氏とピートはどうなるかを見ることができた
夏には木々がきれいに見えました。

515
00:39:19,958 --> 00:39:22,984
彼らはやったと思います
正しい良い仕事でもあります。

516
00:39:23,061 --> 00:39:26,964
なんと賢いアイデアでしょう！そしてきっと
私たちを騙すつもりはなかったのよ、パパ。

517
00:39:28,399 --> 00:39:31,460
どこへ行くの？取りたいです
機械小屋を覗いてみる。

518
00:39:31,536 --> 00:39:34,665
建物は待つことができます。
豚の餌の時間です。

519
00:39:34,739 --> 00:39:38,141
夕焼けの外には、
これほど美しいものはありません...

520
00:39:38,209 --> 00:39:41,406
束として
お腹を空かせた豚はだらしない。

521
00:39:41,479 --> 00:39:43,504
- 豚に餌をやるよ、エルウィン。
- わかりました、ママ。

522
00:39:43,581 --> 00:39:46,676
彼らは健康的な集団です、
エルウィンがエッセイで言ったように。

523
00:39:46,751 --> 00:39:48,845
さあ！

524
00:39:53,625 --> 00:39:57,755
[豚の鳴き声]

525
00:40:03,568 --> 00:40:05,935
<i> かわいいですね。
彼らは？</i>

526
00:40:07,906 --> 00:40:10,739
- [ キーキー鳴る ]
- いや、いや！

527
00:40:20,551 --> 00:40:24,112
お風呂に入らなければいけないのではないかと思います
さらに検査を行う前に。

528
00:40:24,188 --> 00:40:25,815
[ため息]

529
00:40:49,280 --> 00:40:51,806
いっぱいだよ、お母さん！

530
00:40:55,119 --> 00:40:58,214
お風呂は注がれています、
マナーリングさん！

531
00:41:01,492 --> 00:41:04,120
もう行ってもいいですよ。

532
00:41:04,195 --> 00:41:06,994
礼儀正しい子どもたち
見つめないでください。

533
00:41:07,065 --> 00:41:10,467
しかし、私たちは見たことがありません
以前のあなたのようなものは何でも。

534
00:41:10,535 --> 00:41:13,163
[クスクス笑う]

535
00:42:09,027 --> 00:42:11,792
<i>去ってください。
[ドアがバタンと閉まる]</i>

536
00:42:11,863 --> 00:42:15,561
それは狂気の沙汰だ。ドアの鍵はありません。
窓のラッチはありません。

537
00:42:15,633 --> 00:42:18,659
必ず捕まえられるとわかっています
肺炎。

538
00:42:18,736 --> 00:42:20,795
[くしゃみ]

539
00:42:25,276 --> 00:42:28,405
[鳴く]

540
00:42:34,786 --> 00:42:37,278
助けて！誰か助けて！

541
00:42:37,355 --> 00:42:40,848
<i>誰でも！
私は助けが必要です！助けて！</i>

542
00:42:46,330 --> 00:42:48,264
ママが知りたいのは
あなたが望むもの。

543
00:42:48,332 --> 00:42:51,859
良い子になってね、そして
私の石鹸を買ってきてもらえませんか？

544
00:42:58,276 --> 00:43:01,644
そうです、マナーリングさん。
ありがとう、ビリー。

545
00:43:01,712 --> 00:43:03,646
どういたしまして。

546
00:43:12,890 --> 00:43:16,019
<i>'</i> [鳴き声]
- ああ！ヘルプ！ヘルプ！

547
00:43:16,094 --> 00:43:19,530
<i>助けて！ヘルプ！助けて！</i>

548
00:43:23,334 --> 00:43:26,235
ビリー、どうしたの
までやってた？

549
00:43:26,304 --> 00:43:29,239
何もないよ、ママ。
[鳴き声]

550
00:43:29,307 --> 00:43:32,333
何をしましたか
マナーリングさんに？

551
00:43:32,410 --> 00:43:38,076
すごいね、ママ！
オスカーも風呂が必要だった。

552
00:43:38,149 --> 00:43:40,641
[笑い] 不思議ではありません
彼は発作を起こしています。

553
00:43:40,718 --> 00:43:42,982
心配しないでください、お母さん。
彼はそれを乗り越えるでしょう。

554
00:43:46,257 --> 00:43:48,248
あなたは何ですか
写真を撮るために？

555
00:43:48,326 --> 00:43:51,921
雑誌の記事について
エルウィンのエッセイについて。

556
00:43:51,996 --> 00:43:55,261
あなたは写真を撮っていませんでした
新しい建物ですね？うーん、うーん。

557
00:43:55,333 --> 00:43:59,236
でも心配しないでください、お母さん。写真を撮りました
それらの建物を良い面から見てみましょう。

558
00:44:03,241 --> 00:44:05,938
私たちは誰かを騙すのが大嫌いです、ピート。

559
00:44:06,010 --> 00:44:10,106
でもエルウィンが行く唯一のチャンスは
大学は奨学金を獲得することです。

560
00:44:10,181 --> 00:44:12,775
わかりました。さらに、次のこともできます
それでもちゃんと子育てしてるのに…

561
00:44:12,850 --> 00:44:16,343
彼らが住むための豪華な場所もありません。
言いたいことはわかります。

562
00:44:16,420 --> 00:44:19,287
でもマナリングさん、彼は――

563
00:44:19,357 --> 00:44:21,849
[くしゃみ]

564
00:44:21,926 --> 00:44:24,861
風邪を引いています。
自分で薬を飲んだ後、

565
00:44:24,929 --> 00:44:28,797
続けます
検査。

566
00:44:28,866 --> 00:44:31,164
あれは何だったんだろう
からくり？

567
00:44:31,235 --> 00:44:33,795
特別なポータブル
電気毛布。

568
00:44:33,871 --> 00:44:37,330
西部開拓時代で使用するために作られました。
それが私たちだと思います。

569
00:44:37,408 --> 00:44:39,467
もう一発どうですか、ママ？
わかった。

570
00:44:39,544 --> 00:44:43,208
でも急がなきゃ。ミス・ウェッタール
もうすぐここに来ます。

571
00:44:43,281 --> 00:44:45,511
そして荷造りしなきゃ
彼女のためにパンが入ったかご。

572
00:44:45,583 --> 00:44:49,042
ウェッターさん？彼女は誰ですか？あ
乙女な女性図書館員。

573
00:44:49,120 --> 00:44:52,681
本のことなら何でも知っている、
でも料理については何もありません。

574
00:45:06,737 --> 00:45:08,831
<i>[ムーイング]</i>

575
00:45:23,688 --> 00:45:26,487
<i>[女の子]
[女の子

576
00:45:26,557 --> 00:45:29,686
すみません。みたいですね
戦争が始まってるよ。マル

577
00:45:32,763 --> 00:45:35,323
どうしたの？
何のために戦ってるの？

578
00:45:35,399 --> 00:45:39,029
私とスージーは遊んでいます。
私はママ、彼女はパパです。

579
00:45:39,103 --> 00:45:41,162
でももう飽きた
すべての仕事。

580
00:45:41,239 --> 00:45:43,333
ロッカーに座りたい
そしてPaになります。

581
00:45:43,407 --> 00:45:46,741
[クスクス笑い]
では、見てみましょう。

582
00:45:46,811 --> 00:45:48,370
誰が大きいですか？

583
00:45:48,446 --> 00:45:50,710
私...そして私は
一つ年上。

584
00:45:50,781 --> 00:45:53,614
そしたら君のほうが強いと思うよ
スージーよりもね、ハニー？

585
00:45:53,684 --> 00:45:59,020
<i>「もちろん私です</i>！」 <i>そう思いませんか?
最大のものが最も多くの仕事をすべきでしょうか?</i>

586
00:45:59,090 --> 00:46:02,390
ああ、だからあなたは働いているのね
そしてPaは座ります！

587
00:46:02,460 --> 00:46:04,394
だってあなたは彼より大きいのですから。

588
00:46:04,462 --> 00:46:07,124
[ピート笑い]
[笑い]

589
00:46:07,198 --> 00:46:09,132
そうだよ、ハニー。

590
00:46:09,200 --> 00:46:12,170
もう戦うことはない。
約束？

591
00:46:12,236 --> 00:46:14,637
はい、ママ。
約束してください、お母さん。

592
00:46:28,319 --> 00:46:29,514
インディアン！

593
00:46:29,587 --> 00:46:32,648
[雄叫び]
インディアン！

594
00:46:40,097 --> 00:46:44,864
インディアン！
私たちは皆、頭皮を剥がされるでしょう。

595
00:46:44,935 --> 00:46:47,336
続けてください-
続けてください。

596
00:46:47,405 --> 00:46:49,897
ピストルを取りに行きます。

597
00:46:51,976 --> 00:46:54,843
不公平だ
男をそこまで心配させるなんて。

598
00:46:54,912 --> 00:46:59,975
行って、あのインディアンは野生ではない、と彼に伝えましょう。
彼らは野生だと思わせてください。

599
00:47:00,051 --> 00:47:02,986
でもジオダックとクローバーはそこには居られない
マナリングさんが帰るまでそこにいます！

600
00:47:03,054 --> 00:47:06,786
私が頼めば、彼らはそうしてくれるでしょう。

601
00:47:10,995 --> 00:47:14,295
<i>[車のクラクション] ああ。
ここにいる人は幸運です！</i>

602
00:47:14,365 --> 00:47:18,199
パパ、そのカゴを持ってきて
ミス・ウェッターにパンを。

603
00:47:23,107 --> 00:47:26,907
こんにちは、ウェッターさん。こちらがその本です
私はエルウィンに約束した、果物の栽培に成功しました。

604
00:47:26,977 --> 00:47:31,437
ありがとう！それが彼にすべてを伝えることを願っています
それらの「謝罪」の草案を作成中です！

605
00:47:31,515 --> 00:47:34,576
きっとそうだと思います。ああ、ああ、パパさん
パンを買ってきてね。

606
00:47:34,652 --> 00:47:38,247
それに、会ってほしいのは、
コンテストの審査員。さあ、入ってください。

607
00:47:38,322 --> 00:47:42,190
さあ、ピート！見せます
それらのインディアンは1つか2つです。

608
00:47:42,259 --> 00:47:44,455
しー。

609
00:47:46,464 --> 00:47:51,595
ウェッターさん、ピート・クロスビーに会ってほしいです
そしてコンテスト審査員のマナーリング氏。

610
00:47:51,669 --> 00:47:53,865
ウェッテリスさん
私たちの女性図書館員。

611
00:47:53,938 --> 00:47:58,273
マナーリングさん、お会いできてとても嬉しいです
あなたの身長に匹敵する文学者。

612
00:47:58,342 --> 00:48:00,572
ありがとう。
私はあなたの熱心なファンです。

613
00:48:00,644 --> 00:48:03,511
あなたの美しいコラムを読みました
毎月。

614
00:48:03,581 --> 00:48:05,879
同僚がいてくれて光栄です
もちろんそれも。

615
00:48:05,950 --> 00:48:10,911
あなたを通じて文化がフラッタリー岬に伝わり、
私も一人として、言葉を失いました…喜びのあまり。

616
00:48:10,988 --> 00:48:15,289
教えてください。で何が起こっているのか
今シーズンの演劇とダンスは？

617
00:48:16,861 --> 00:48:19,728
ええと、これがあなたのパンです、ハニー。

618
00:48:19,797 --> 00:48:22,562
そして、あなたが来ることを忘れないでください
クリスマスイブのパーティーへ。

619
00:48:22,633 --> 00:48:24,829
お二人とも興味があるので
文学では、

620
00:48:24,902 --> 00:48:28,133
あなたにとってはそれがいいかもしれない
パーティーでパートナーになること。

621
00:48:28,205 --> 00:48:30,640
それは嬉しいですね。
そうでしょう？

622
00:48:30,708 --> 00:48:34,201
まあ、夢を見るよ
クリスマスイブのこと。さよなら。

623
00:48:35,312 --> 00:48:39,749
そうですね...そうしてほしいです
今すぐ機械小屋を見せてください。

624
00:48:39,817 --> 00:48:43,185
そうですね、今すぐしたいのですが...

625
00:48:43,254 --> 00:48:46,315
ただし、ああ、Pa が見つけた
今朝そこにスカンクがいた。

626
00:48:46,390 --> 00:48:50,725
そんなことは望まないと思います。仮定してください
燻製所を見せてください。

627
00:48:50,795 --> 00:48:53,856
雨が降るようだ。検査しましょう
その前の建物。

628
00:48:53,931 --> 00:48:59,097
しかし、それらのインディアンはまだ存在する可能性があります。
今度は彼らの準備ができています。

629
00:49:02,339 --> 00:49:05,070
ずぶ濡れになります
この中に行けば。

630
00:49:05,142 --> 00:49:09,841
おそらく朝まで延期したほうがいいでしょう。
それは良いアイデアですね。

631
00:49:18,656 --> 00:49:21,216
ありがとう。

632
00:49:24,361 --> 00:49:28,764
それで十分です。
それはいいです。

633
00:49:33,637 --> 00:49:38,074
きっと肺炎になりますよ。
必要なのは、温かくて良いお風呂です。

634
00:49:38,142 --> 00:49:40,873
いいえ、いいえ、いいえ。寝ます
そして少し休んでください。

635
00:49:40,945 --> 00:49:44,210
でも明日は作るつもりです
農場を徹底的に検査して…

636
00:49:44,281 --> 00:49:46,477
何が来ても。

637
00:49:46,550 --> 00:49:48,985
注いであげます
熱いコーヒーを一杯。

638
00:50:11,141 --> 00:50:14,577
それで十分だよ、子供たち。

639
00:50:22,920 --> 00:50:26,447
私は言いました、それで十分ですよ、子供たち！

640
00:50:26,524 --> 00:50:29,653
以上です！

641
00:50:34,365 --> 00:50:37,426
<i>[雷鳴]</i>

642
00:50:45,242 --> 00:50:48,075
ママは最高のお針子です
郡内で。

643
00:50:48,145 --> 00:50:50,307
品評会で一等賞を受賞しました
そのキルトで。

644
00:50:50,381 --> 00:50:55,876
私たちのロージーが青に勝ちました
この見開きのリボン。

645
00:50:55,953 --> 00:51:00,288
その後、彼女は私の誕生日にそれをくれました。
確かにとても大切にしています。

646
00:51:00,357 --> 00:51:04,191
私は妹を信じています、それは私の妻です
出版社は彼らのことを気にかけてくれるでしょう。

647
00:51:04,261 --> 00:51:06,423
もちろん、彼らに対しては十分な支払いをします。

648
00:51:09,233 --> 00:51:11,361
そうですね...すべてリ--

649
00:51:11,435 --> 00:51:13,995
ああ、いや！こういったもの
マーにとって意味がありすぎる。

650
00:51:14,071 --> 00:51:16,130
私たちは彼女を許せませんでした
それらと別れるために。

651
00:51:16,206 --> 00:51:18,436
まあ、それは小さな問題です。

652
00:51:18,509 --> 00:51:21,843
寝るよ
私の風邪を治すために。

653
00:51:21,912 --> 00:51:24,813
<i>[</i>サンダークラップ] エルウィン、それは
就寝時間について、あなた。

654
00:51:24,882 --> 00:51:27,078
さて、ママ。おやすみ、ピート。
おやすみ。

655
00:51:27,151 --> 00:51:30,712
さあ、パパ、子供たち
今すぐ私たちのために準備ができています。

656
00:51:41,899 --> 00:51:47,099
[共に]主がこれを祝福してくださいますように
家とそこにいるすべての人々。

657
00:51:47,171 --> 00:51:50,971
私たちの健康を維持してください
そして私たちが良くなるように助けてください。

658
00:51:51,041 --> 00:51:55,842
私たちが悪いときは許してください
私たちの誰もそんなつもりはないからです。

659
00:51:55,913 --> 00:51:59,975
アーメン。
[パ] 追記！

660
00:52:00,050 --> 00:52:04,248
そして雨が降らないようにしてください
難しすぎる、または長すぎる。

661
00:52:04,321 --> 00:52:06,255
アーメン。

662
00:52:34,218 --> 00:52:36,186
[くしゃみ]

663
00:52:41,959 --> 00:52:44,792
<i>[雷鳴]</i>

664
00:52:52,936 --> 00:52:57,237
<i>[鶏の鳴き声]</i>

665
00:52:59,176 --> 00:53:02,271
私のホンブルグ！

666
00:53:18,362 --> 00:53:22,560
ああ。彼女がそうでなかったことを祈ります
形を崩して伸ばします。

667
00:53:32,943 --> 00:53:35,071
[鳴き声]

668
00:53:48,192 --> 00:53:51,685
<i>[鳥のさえずり]</i>

669
00:54:06,176 --> 00:54:08,702
ここに来て、ピート。

670
00:54:08,779 --> 00:54:11,544
<i>ピート、こっちに来て！</i>

671
00:54:16,720 --> 00:54:19,155
見てください。

672
00:54:22,526 --> 00:54:25,928
もしかしたらあるかもしれない
いくつかの説明。

673
00:54:25,996 --> 00:54:30,024
説明の余地はありません。
これは明らかな詐欺事件です。

674
00:54:34,271 --> 00:54:36,899
さて、あなたは何を持っていますか
言わなければなりませんか？

675
00:54:36,974 --> 00:54:39,636
なんだか湿っぽい、
そうじゃないですか？

676
00:54:39,710 --> 00:54:42,304
あなたの不正行為
完全に露出されています。

677
00:54:42,379 --> 00:54:45,314
に移動します
今朝のマドックスファーム。

678
00:54:45,382 --> 00:54:47,373
<i>[ドアがバタンと閉まる]</i>

679
00:55:19,449 --> 00:55:22,612
お手伝いできますか
バッグと一緒に？

680
00:55:27,057 --> 00:55:29,389
ごめんなさい、パパさん、
でもトラクターを手に入れなければなりません。

681
00:55:29,459 --> 00:55:32,986
嵐で畑の一部が流されてしまいました
そして作り直さなければなりません。

682
00:55:38,869 --> 00:55:43,807
手押し車を返してほしい、パパ。
うちのキッチンは半分泥だらけです。

683
00:55:43,874 --> 00:55:46,536
納屋にあります、ジョーンズさん。

684
00:55:49,179 --> 00:55:52,809
豚を迎えに来たなら、豚はそこにいるよ
そこにあるペン。ありがとう、エルウィン。

685
00:55:52,883 --> 00:55:57,821
誰かより先にここから出ましょう
家を運び出しに来る。

686
00:56:05,896 --> 00:56:11,460
まあ、嵐だと思います
私たちのガチョウを調理しました。

687
00:56:11,535 --> 00:56:14,664
頑張ったよ、パパ。

688
00:56:14,738 --> 00:56:18,003
以上です
誰でもできる。

689
00:56:18,075 --> 00:56:20,134
ありがとう、ママ。

690
00:56:24,248 --> 00:56:28,378
納屋でお会いしましょう。出てきて
準備ができたら。私達はします。

691
00:56:37,761 --> 00:56:40,526
素敵な食事でした。
露出度の高い面はほとんどありません。

692
00:56:40,597 --> 00:56:42,725
露出度が高くない。
質素で健康的。

693
00:56:42,799 --> 00:56:45,632
それがすべてです
文明人は食べるべきだ。

694
00:56:46,770 --> 00:56:49,205
それはかなり大変な作業です
女の子のために。

695
00:56:49,273 --> 00:56:51,264
いつもそうしてます。
もう慣れています。

696
00:56:51,341 --> 00:56:54,140
お手伝いさせてください。
昔はこれが得意でした。

697
00:56:54,211 --> 00:56:59,411
彼女に自分の仕事をさせてください。信じられない
強くて健康な子供たちを甘やかすために。

698
00:56:59,483 --> 00:57:03,351
納屋へ出てみましょう。したいです
私の新しい搾乳機を見せてください。

699
00:57:03,420 --> 00:57:05,514
県内で一番。

700
00:57:11,061 --> 00:57:13,029
ジョン？

701
00:57:13,096 --> 00:57:14,996
ジョン！

702
00:57:16,533 --> 00:57:20,026
<i>ジョン?</i>
それは何ですか？

703
00:57:20,103 --> 00:57:24,097
お手数をおかけして申し訳ありませんが、ポンプの
また壊れた、修理できない。

704
00:57:24,174 --> 00:57:27,974
いつも何かで迷惑をかけています。
すぐに戻ります。

705
00:57:29,646 --> 00:57:33,173
家族のことを考えていないように見える
彼が飼っている動物に対してするよりも。

706
00:57:33,250 --> 00:57:37,084
ああ、あなたは彼を不当に判断していると思います。
多分。

707
00:57:37,154 --> 00:57:39,418
来て。見てみましょう
納屋の周り。

708
00:57:46,897 --> 00:57:49,457
ほら、アグネス、
来て取りに来てください。

709
00:57:59,676 --> 00:58:03,237
確かに台無しになった
エルヴィンの可能性は十分にある。

710
00:58:15,859 --> 00:58:20,820
何か方法があればいいのですが
マナーはできるのですが・・・

711
00:58:20,897 --> 00:58:23,457
私は良い父親だと思う。

712
00:58:23,533 --> 00:58:28,300
あなたは奇跡の人ではありません、パパ。
マナーはあなたが愚か者だと思っています。

713
00:58:28,372 --> 00:58:33,173
<i>[Pa] ヒーローになれたら...
どういうわけか</i>

714
00:58:39,916 --> 00:58:43,580
ジオダック、バール、
ここに来てください。

715
00:58:50,894 --> 00:58:53,886
息子よ、明日は出かけるのよ
そして私たちにクリスマスツリーを切ります。

716
00:58:53,964 --> 00:58:56,763
エルヴィンが行く必要はない。
私はそれを行うことができます。

717
00:58:56,833 --> 00:58:59,325
実際のところ、

718
00:58:59,403 --> 00:59:03,840
ピートを連れて行こうと思ってたんだ
マナーリングさんも一緒です。

719
00:59:03,907 --> 00:59:08,174
森で一日過ごすのは良いことだ。
彼らに何か書くことを与えてください。

720
00:59:08,245 --> 00:59:11,681
エルウィン、マドック家に駆け寄って
場所を決めて審査員に伝えます...

721
00:59:11,748 --> 00:59:14,115
私は彼らのためにそばにいます
朝。

722
00:59:14,184 --> 00:59:16,812
そして必ずマドックスに思い出させてください
私たちのクリスマスパーティーに来てください。

723
00:59:16,887 --> 00:59:19,083
さて、ママ。

724
00:59:21,758 --> 00:59:24,455
あなたはやろうとしているの
何か仕事があるの、パパ？

725
00:59:24,528 --> 00:59:27,293
気分が良くないですか？
気分がいいです。

726
00:59:27,364 --> 00:59:30,925
ピートのことだと思う
強い青年。

727
00:59:31,001 --> 00:59:35,438
彼なら切り倒すことができるだろう
私が彼にその方法を教えたら、木。 [笑い]

728
00:59:35,505 --> 00:59:38,133
ご存知のとおり、あなたには私がいました
そこでちょっと心配になりました。

729
00:59:44,047 --> 00:59:46,175
おっと！

730
00:59:46,249 --> 00:59:50,186
何かを見つけなければなりません
ここの私たちに合わせて。

731
01:00:03,433 --> 01:00:07,336
ええと、私にくれてもいいですか？
道具を持つ手は？

732
01:00:07,404 --> 01:00:09,805
全然そんなことないよ、パパ。

733
01:00:25,622 --> 01:00:27,681
これです。

734
01:00:32,629 --> 01:00:36,566
ここで私たちは着るべきだと書いてあります
ふんどしとモカシン。

735
01:00:36,633 --> 01:00:39,227
寒すぎるよ！
卑劣ですよ！

736
01:00:39,302 --> 01:00:43,068
分かった、分かった。ただ脱ぐだけ
靴を履いてモカシンを履く。

737
01:00:43,140 --> 01:00:46,110
そしてシャツを脱いでください！

738
01:00:54,918 --> 01:00:57,888
もしパ・ケトルが血のつながった兄弟だったら、
私たちは彼に対してこれ以上何もできませんでした。

739
01:00:57,954 --> 01:01:02,516
うん！もし彼が血のつながった兄弟だったら、
彼は私たちにこれをするように頼みませんでした。いいえ。

740
01:01:02,592 --> 01:01:05,391
物をくれ。

741
01:01:07,864 --> 01:01:11,095
私が盗んだことを妻に知られたら
彼女の口紅、彼女は私の頭皮を覆うだろう。

742
01:01:11,168 --> 01:01:14,229
私の妻は、彼女がトップを吹き飛ばしそうになったとき、
彼女のアイブロウペンシルは見つかりませんでした。

743
01:01:14,304 --> 01:01:16,898
子供たちに絵の具をあげないといけない
これが終わったら箱を返してください。

744
01:01:16,973 --> 01:01:22,309
みんな自分のものを取り戻してください。
始めて、良い仕事をしましょう。

745
01:01:22,379 --> 01:01:25,440
ラインを顎まで引きます！
ひどい目に合うよ。

746
01:01:25,515 --> 01:01:30,385
これは美人コンテストではありません。
待って、待って。見せます。

747
01:01:33,757 --> 01:01:36,249
急いだほうがいいよ。
あまり時間がありません。

748
01:01:36,326 --> 01:01:40,388
何が急いでるの？日光は十分に残っています。
昼間のことは考えていません。

749
01:01:40,463 --> 01:01:43,922
さあ、みんなで手をあげましょう。
ワゴンに乗せてください。

750
01:01:51,508 --> 01:01:53,340
ほえる？

751
01:01:53,410 --> 01:01:56,436
言わなければなりませんか？

752
01:01:56,513 --> 01:02:00,973
私たちの先祖のことは全く理解できません。
[愚痴]

753
01:02:01,051 --> 01:02:03,782
彼らは何を使ったのですか
これらは、え？

754
01:02:03,853 --> 01:02:07,483
<i>私のふんどしを手に入れましたね。
放っておいて！それは私のです。</i>

755
01:02:07,557 --> 01:02:11,050
<i>誰が持っているのか
私のネックレス？</i>

756
01:02:11,127 --> 01:02:14,392
<i>彼らはこれらを何に使用しましたか
とにかくネックレス？</i>

757
01:02:16,099 --> 01:02:18,261
これらに注意してください。

758
01:02:18,335 --> 01:02:21,896
代理店から借りなければなりませんでした
予約時に引き取り。

759
01:02:21,972 --> 01:02:24,031
方法も分かりません
これらのいずれかを処理します。

760
01:02:24,107 --> 01:02:27,509
矢の先にコルクを付けました。
誰も傷つきません。

761
01:02:39,522 --> 01:02:42,219
さあ出発です！

762
01:02:49,766 --> 01:02:53,794
それは捨ててください。あなたは見てください
葉巻店のインディアンのように。

763
01:03:17,027 --> 01:03:20,759
ああ...君たち
道具を忘れた。

764
01:03:20,830 --> 01:03:23,800
わかった。もらいますよ。気にしないでください。
もらいますよ。

765
01:03:29,172 --> 01:03:33,666
<i>[</i> 雄叫び</i> インディアンがやってくる！
インディアンがやってくる！

766
01:03:33,743 --> 01:03:37,509
ああ、なぜそうしなかったのか
ピストルを持ってきますか？

767
01:03:39,983 --> 01:03:43,214
私があなたを救います！
ギダプ！

768
01:03:53,697 --> 01:03:56,223
私たち全員が殺されるでしょう！
そうなるのはわかっています。

769
01:03:58,168 --> 01:04:01,433
冗談でしょうね。
ああ、いいえ、そうではありません。

770
01:04:01,504 --> 01:04:04,769
私は戦争中のインディアンを知っています
彼らを見たら。

771
01:04:09,846 --> 01:04:13,373
男性、私たちの人生
危険にさらされています。

772
01:04:13,450 --> 01:04:18,217
しかし、私は彼らを出し抜くつもりです...
さもなければ名誉をもって死ぬことになるだろう。

773
01:04:18,288 --> 01:04:21,656
ギダプ！ギダプ！ギダプ！

774
01:04:27,397 --> 01:04:29,422
おっと！

775
01:04:29,499 --> 01:04:32,093
減速する。
私たちはPaを混雑させすぎています。

776
01:04:32,168 --> 01:04:34,535
ジオダックに任せてごめんなさい
この子供のことについて私に話してください。

777
01:04:34,604 --> 01:04:37,539
お金があったら送るのに
エルウィンは自分も大学に行く。

778
01:04:37,607 --> 01:04:39,598
これよりは簡単でしょう。
言ったじゃないですか！

779
01:04:39,676 --> 01:04:42,839
兄弟たち、さあ！

780
01:04:45,582 --> 01:04:48,643
[おっと]

781
01:04:48,718 --> 01:04:50,982
ギダプ！

782
01:04:56,593 --> 01:04:58,618
冗談だよ！
このコルクを見てください。

783
01:04:58,695 --> 01:05:02,529
触らないでください。それは
おそらく毒を盛られているのでしょう。ギダプ。

784
01:05:15,378 --> 01:05:18,871
彼は「そこへ行ってしまった」のです！

785
01:05:18,948 --> 01:05:21,679
彼はそこへ行くべきだった。彼はそうではなかった
幹線道路に入るはずだ。

786
01:05:21,751 --> 01:05:24,118
もう手遅れです。
奴らを追い続けなければならない。

787
01:05:24,187 --> 01:05:28,454
パは自分がヒーローであることを証明しなければなりません。
来て！

788
01:06:25,348 --> 01:06:28,579
<i>[サイレンが鳴り響く]</i>

789
01:06:33,022 --> 01:06:36,458
大きな問題が山積しています。

790
01:06:37,894 --> 01:06:39,919
ここで何が起こっているのですか？

791
01:06:39,996 --> 01:06:43,022
時間通りに到着してくれてありがとう、警察官！
あの恐ろしいインド人たち――

792
01:06:43,099 --> 01:06:47,263
わかりました。そのうちわかるよ
これは一体どういうことなのか。

793
01:06:47,337 --> 01:06:49,328
冗談だよ、長官。

794
01:06:49,405 --> 01:06:52,568
それはほんのちょっとした冗談でした！
それはすべて楽しかったです。

795
01:06:52,642 --> 01:06:55,509
底まで到達します
これの。

796
01:06:55,578 --> 01:06:57,546
彼らを逮捕してください、警官！

797
01:06:57,614 --> 01:07:00,640
皆さんを連れて行きます。
一緒に行って訴状に署名する。

798
01:07:00,717 --> 01:07:04,017
それはすべて私のせいです、警官。

799
01:07:04,087 --> 01:07:09,423
私はジオダックにこの戦争パーティーを開催するように言いました。
知ってたかも！

800
01:07:09,492 --> 01:07:10,960
なぜそれをしたのですか？

801
01:07:11,027 --> 01:07:15,225
裁判官の命を救いたかった
そして自分をヒーローに仕立て上げます。

802
01:07:15,298 --> 01:07:17,562
皆さんも来た方が良いと思います
インディアンと一緒に町へ。

803
01:07:17,634 --> 01:07:20,626
平和を正義にしましょう
これについてどうするかを決めます。

804
01:07:20,703 --> 01:07:22,637
さあ、A.M.

805
01:07:22,705 --> 01:07:25,197
ちょっと待ってください、警官。

806
01:07:25,275 --> 01:07:29,610
同僚も私も、これはすべて冗談だとわかっていました。
私たちはそれに合わせて遊んだだけです。

807
01:07:29,679 --> 01:07:33,638
さて――ちょっと待ってください、午前。
協議したいと思います。

808
01:07:34,651 --> 01:07:37,484
新聞はこれまでに
本当の話をしっかりと把握し、

809
01:07:37,554 --> 01:07:40,023
あなたと私はそうなります
貴重な愚か者のカップル。

810
01:07:40,089 --> 01:07:42,854
私たちの出版社であるあなたの
義兄さん、気に入らないでしょうね。

811
01:07:42,926 --> 01:07:46,487
<i>まあ...念のために
ナショナルマガジンの</i>

812
01:07:46,563 --> 01:07:49,965
マナーリングさんと私は書きます
この記事は<i>ナショナル</i>マガジンに掲載されました。

813
01:07:50,033 --> 01:07:52,866
役員の皆さんも含めていただきたいと思います。
私たちのためにポーズをとってくれませんか？

814
01:07:52,936 --> 01:07:55,268
さて、皆さんなら
告訴状に署名しないでください、

815
01:07:55,338 --> 01:07:57,500
抱えられるものは何もない
パーとインディアンズが続く。

816
01:07:57,574 --> 01:08:02,136
ねえ、マイク、それは私たちに害を及ぼさないでしょう
ナショナルマガジンを手伝うために。

817
01:08:02,211 --> 01:08:04,145
わかった。
良い。

818
01:08:21,764 --> 01:08:24,199
<i>[ドアをノックする]</i>

819
01:08:26,469 --> 01:08:29,928
ああ、サリー！
元気ですか？

820
01:08:30,006 --> 01:08:32,475
なんと美しい木でしょう！
こんにちは、ビリー！

821
01:08:36,613 --> 01:08:39,344
お母さんはどうですか？ああ、本当にそうですね。
大丈夫です。

822
01:08:39,415 --> 01:08:43,443
父さんは町に行って、母さんは私をピートと一緒に行かせてくれた。
これは驚きです。

823
01:08:43,519 --> 01:08:47,285
私はクリスマスツリーの剪定が大好きです。行かないよ
今年はそれを持っています。お父さんはそれはばかげていると思います。

824
01:08:47,357 --> 01:08:49,951
まだまだ素敵なクリスマスをお過ごしいただけますよ。
奨学金がもらえますよ。

825
01:08:50,026 --> 01:08:53,758
ぜひ持っていただきたいです。それは
パが今日したことの後では不可能だ。

826
01:08:58,568 --> 01:09:01,367
パはどこですか？
彼はベッドにいます！

827
01:09:01,437 --> 01:09:04,498
彼はあまり気分が良くありません。マナー
あまり気分も良くありません。

828
01:09:04,574 --> 01:09:08,533
彼はパーティーには来ないと言っています
明日の夜。ああ、ひどいですね！

829
01:09:08,611 --> 01:09:12,479
そのうちの一つでもあれば、私たちは皆恥をかくことになるだろう
主賓が現れない！

830
01:09:12,548 --> 01:09:16,416
何かをしなければならない
彼に考えを変えてもらいます。

831
01:09:19,155 --> 01:09:22,716
あなたには権利があることはわかっています
パに怒る。

832
01:09:22,792 --> 01:09:26,023
でもあなたのような賢い人は
そんなに騙されるはずがない！

833
01:09:26,095 --> 01:09:29,065
冗談だと分かっていたのですが、
しかし、それは非常に悪趣味でした。

834
01:09:29,132 --> 01:09:32,329
もしあなたが私のパーティーに来ないなら、
みんなの前で恥ずかしくなるよ。

835
01:09:32,402 --> 01:09:35,997
さて、あなたがそれを尋ねるので、
行きます。

836
01:09:36,072 --> 01:09:38,097
ありがとう！
それでは今夜お会いしましょう。

837
01:09:38,174 --> 01:09:42,270
マドックスさん、あなた以来
人々は木を持っていない、

838
01:09:42,345 --> 01:09:45,940
あなたの妻のものを置くことができます
サリーのプレゼントが私たちの下にあります。

839
01:09:46,015 --> 01:09:51,249
プレゼントは何もないよ。忙しすぎる
買い物で時間を無駄にするために。

840
01:09:51,320 --> 01:09:54,483
彼らは必需品を手に入れます
一年中。

841
01:10:01,631 --> 01:10:04,066
あらゆる種類がかかります...
そうじゃないですか？

842
01:10:08,971 --> 01:10:12,168
サリーは私にこれらを置くように頼んだ
ケトルズの木の下で。

843
01:10:12,241 --> 01:10:15,541
サプライズプレゼントで彼女と
彼女の母親がマドックスのために買ってくれた。

844
01:10:17,013 --> 01:10:19,141
ハムをもらえませんか
ケトルズに？

845
01:10:19,215 --> 01:10:22,583
何のために？
クリスマスだよ、ジョン！

846
01:10:22,652 --> 01:10:25,087
彼らには何も必要ありません
私たちから。

847
01:10:27,757 --> 01:10:29,953
ハムを入手してください。

848
01:10:30,026 --> 01:10:33,462
急いだほうがいいよ、サリー。
全員ほぼ準備が整いました。

849
01:10:36,199 --> 01:10:38,634
<i>[笑う子供たち]</i>

850
01:10:45,108 --> 01:10:48,669
ビリー！
マーが言ったことはわかります。

851
01:10:48,745 --> 01:10:50,804
ただ見ているだけです。

852
01:10:50,880 --> 01:10:53,611
<i>[マ]
ビリー！</i>

853
01:10:57,253 --> 01:10:59,984
<i>[ドアをノックする]</i>

854
01:11:03,025 --> 01:11:05,153
入ってください！
お入りください！

855
01:11:05,228 --> 01:11:08,459
メリークリスマス。
メリークリスマス、ママ。

856
01:11:08,531 --> 01:11:12,229
皆さんご存知ですね。こんにちは、ジョン。
メリークリスマス。

857
01:11:12,301 --> 01:11:14,497
息子よ、ラップを取りに来てください
そしてそれらをクローゼットに置きます。

858
01:11:14,570 --> 01:11:17,596
それを木の下に置いてあげましょうか？
ありがとう。

859
01:11:18,641 --> 01:11:21,667
こんにちは、ビリー。

860
01:11:21,744 --> 01:11:24,338
クッキーはどうですか？
え？

861
01:11:24,413 --> 01:11:28,350
待ってました！
今夜はとても楽しみです。

862
01:11:28,417 --> 01:11:31,250
それはおそらくあなたが行くからです
夕食のパートナーになってください。

863
01:11:31,320 --> 01:11:34,483
忘れてはいません。私も、
楽しみにしていた。

864
01:11:34,557 --> 01:11:38,221
軽食をいただけますか?
どうもありがとうございます。

865
01:11:45,168 --> 01:11:47,330
どうやって。

866
01:11:51,073 --> 01:11:54,566
皆さん、パパ以外は全員ここにいます。
でも、彼はすぐに仲良くなるよ。

867
01:11:54,644 --> 01:11:56,806
もらえるととても嬉しいです
今夜ここにいる皆さん、

868
01:11:56,879 --> 01:12:00,679
そして私たち全員がケトルです
楽しい時間をお過ごしください。

869
01:12:00,750 --> 01:12:04,118
私と子供たち
詩を書きました。

870
01:12:06,055 --> 01:12:11,323
私たちの誰もシェイクスピアではありませんが、私はシェイクスピアになります
すべてを韻を踏まないとダメだ。

871
01:12:12,862 --> 01:12:16,560
「クリスマスの前夜ですが、
しかし、それほど静かではありません。

872
01:12:16,632 --> 01:12:20,660
「私たちケトルはそうではありません。
私たちはそのような暴動を起こします。

873
01:12:20,736 --> 01:12:25,173
「ああ、私たちのストッキングが垂れ下がっています、
だからたくさんあるのです。

874
01:12:25,241 --> 01:12:29,200
「ここにも一匹いるよ
私たちの小さな友人、ジェニーのために！

875
01:12:29,278 --> 01:12:31,679
[全員笑い]

876
01:12:33,182 --> 01:12:37,676
「みんなにプレゼントがあるよ
私たちは皆元気です、

877
01:12:37,753 --> 01:12:41,155
「私たちの友人も含めて、
マッドクロックスさん、来ましたよ。

878
01:12:41,224 --> 01:12:44,660
「そして、ついに、と期待しています。
彼は今「分かった」と言うだろう、

879
01:12:44,727 --> 01:12:50,029
「ニックが求愛したいときは
牛のベッシーと一緒に。

880
01:12:51,367 --> 01:12:54,769
「ウェッターさんへの私たちの願いは、
本に詳しい人は、

881
01:12:54,837 --> 01:12:59,399
「彼女は正しい男性と結婚するのか？」
そして料理上手になります。

882
01:12:59,475 --> 01:13:03,173
「特別な3つの乾杯」
昔のビリー・リードに…

883
01:13:03,246 --> 01:13:07,649
「誰が私たちに信用を与えてくれたのか
必要なものは何でも！

884
01:13:08,985 --> 01:13:12,387
「お会いできて光栄です
ピートのような素敵な男...

885
01:13:12,455 --> 01:13:16,358
「私の料理を誰が思うだろうか
食べられるのが最高です。

886
01:13:17,660 --> 01:13:20,322
「そして哀れなマナーリングさん…」

887
01:13:20,396 --> 01:13:23,627
「お腹が強くない人。

888
01:13:23,699 --> 01:13:28,068
「これが役立つことを願っています
何が間違っているのか。

889
01:13:29,939 --> 01:13:32,237
「ジオダックへの私たちの愛
そしてクローバー…

890
01:13:32,308 --> 01:13:36,211
「誰がすべての仕事をするのか
その間Paはフィギュアを作ります。

891
01:13:36,279 --> 01:13:39,112
「彼はそんな人じゃない――


892
01:13:39,181 --> 01:13:41,445
「ハーク、ハーク！
これは何ですか？

893
01:13:41,517 --> 01:13:45,044
私はついにそう思います
古い聖ニコラウスが近くにあります。」

894
01:13:45,121 --> 01:13:48,352
さあ、皆さん！
さあ、皆さん！

895
01:13:49,458 --> 01:13:52,723
<i>[鐘がチリンチリン鳴る]</i>

896
01:13:52,795 --> 01:13:55,423
<i>[ Pa ] おっと、ドナー！
おお、ブリッツェン！</i>

897
01:13:55,498 --> 01:13:59,059
<i>安定、彗星、
サンダーとダッシャー。</i>

898
01:13:59,135 --> 01:14:01,661
ああ、サンタクロース！

899
01:14:01,737 --> 01:14:05,401
メリークリスマス、
みんな！

900
01:14:05,474 --> 01:14:08,876
[ 全員 ]
メリークリスマス！

901
01:14:08,945 --> 01:14:12,381
手を貸してもらえませんか
パックと一緒に？

902
01:14:12,448 --> 01:14:16,681
トナカイの紐を外して、
やってみますか、クローバーさん？

903
01:14:19,255 --> 01:14:21,849
メリークリスマス！

904
01:14:21,924 --> 01:14:25,986
メリークリスマス、サンタクロース！
メリークリスマス、子供たち。

905
01:14:26,062 --> 01:14:29,896
メリークリスマス！

906
01:14:29,966 --> 01:14:33,334
ほー、ほー。
メリークリスマス。

907
01:14:44,513 --> 01:14:47,312
<i>♪ サイレント</i> 夜 <i>♪</i>

908
01:14:47,383 --> 01:14:50,250
<i>♪ 聖</i>の夜 <i>♪</i>

909
01:14:50,319 --> 01:14:54,347
<i>g すべてが穏やかです♪</i>

910
01:14:54,423 --> 01:14:57,950
<i>g すべてが明るい g</i>

911
01:14:58,027 --> 01:15:05,263
♪ ラウンド・ヨン・ヴァージン
お母さんとお子さん♪

912
01:15:05,334 --> 01:15:08,463
<i>♪ 聖</i> 幼児 <i>♪</i>

913
01:15:08,537 --> 01:15:12,303
<i>♪ とても優しくて優しい♪</i>

914
01:15:12,375 --> 01:15:18,781
<i>♪ 天国</i>の安らぎの中で眠りましょう <i>♪</i>

915
01:15:18,848 --> 01:15:24,378
<i>♪おやすみなさい
天国</i>の平和<i>♪♪</i>

916
01:15:26,589 --> 01:15:31,459
雪の中を駆け抜ける♪
一頭立てのオープンそりで♪

917
01:15:31,527 --> 01:15:35,964
♪ 野原の向こうへ、私たちは行きます
ずっと笑ってる。

918
01:15:36,032 --> 01:15:38,933
<i>♪ ボブテイルの鐘が鳴る♪</i>

919
01:15:39,001 --> 01:15:41,299
♪気分を明るくします。

920
01:15:41,370 --> 01:15:46,365
♪ああ、乗って歌うのはなんて楽しいんだろう
今夜はそりの歌♪

921
01:15:46,442 --> 01:15:50,743
ジングルベル、ジングルベル
ずっとジャラジャラ鳴る。

922
01:15:50,813 --> 01:15:55,842
; ああ、乗るのはなんて楽しいんだろう
一頭立てのオープンそりで♪

923
01:15:55,918 --> 01:16:00,480
ジングルベル、ジングルベル
ずっとジャラジャラ鳴る。

924
01:16:00,556 --> 01:16:05,517
♪ああ、乗るのは楽しいですね
一頭立てのオープンそりで♪♪

925
01:16:09,098 --> 01:16:13,228
皆さん、今がその時です
オールド・セント・ニックのために…

926
01:16:13,302 --> 01:16:17,205
出す
プレゼント！

927
01:16:17,273 --> 01:16:20,504
集まってください、皆さん。
集まってください。

928
01:16:20,576 --> 01:16:24,604
子供たちにさせてください
まずは自分たちのものを持ってください。

929
01:16:24,680 --> 01:16:26,808
<i>これは素晴らしいですね、
そうじゃないですか？</i>

930
01:16:26,882 --> 01:16:28,543
[ 出血]

931
01:16:28,617 --> 01:16:30,847
<i>[クラッシュ]</i>

932
01:16:30,920 --> 01:16:32,854
<i>[全員笑い]</i>

933
01:16:32,922 --> 01:16:36,187
大丈夫ですか、ケトルさん？
なんと！

934
01:16:36,258 --> 01:16:39,228
あなたが言ったと思った
ヤギがあなたを好きだったなんて！

935
01:16:39,295 --> 01:16:42,731
ただ彼が私に願ったこと
メリークリスマス。

936
01:16:42,798 --> 01:16:44,664
わかった！

937
01:16:44,733 --> 01:16:48,328
それでは、残りの私たちにメリーを祈ります
プレゼントを配りながらのクリスマス。

938
01:16:52,842 --> 01:16:55,243
バッグ曰く、
「サリー、お父さんから。」

939
01:16:55,311 --> 01:16:59,407
サリー、何かあるよ。
ありがとうございます。

940
01:17:03,018 --> 01:17:05,783
「マナリングさんへ」
予約時にインド人から。」

941
01:17:05,855 --> 01:17:08,620
よろしく、マナーリングさん。
インディアンが送ってくれた。

942
01:17:08,691 --> 01:17:11,353
それはあなたを傷つけません。

943
01:17:12,361 --> 01:17:14,693
「マーサ、ジョンから。」

944
01:17:14,763 --> 01:17:18,063
<i>[ パ ]
それはマドックス夫人のためのものに違いありません。</i>

945
01:17:18,134 --> 01:17:21,502
<i>来て取りに来て、
マダム。</i>

946
01:17:21,570 --> 01:17:23,766
ありがとうございます。

947
01:17:25,074 --> 01:17:28,203
ああ、ジョン！

948
01:17:32,314 --> 01:17:35,875
ああ、なんて美しいのでしょう！

949
01:17:36,819 --> 01:17:39,311
ああ、お父さん。
なんと素晴らしいことでしょう！

950
01:17:39,388 --> 01:17:42,551
マ・ケトルはどうやって入手したのですか
これと別れるの？

951
01:17:42,625 --> 01:17:44,719
さて、私は...
エルヴィン、見てください。

952
01:17:44,793 --> 01:17:48,627
ジョン！あなたが買った
お母さんのご褒美キルト！

953
01:17:48,697 --> 01:17:52,964
ああ、ジョン、なんと素晴らしいことでしょう！
ああ、ジョン！

954
01:17:53,035 --> 01:17:57,939
さあ、パッケージを開けて、
マナーリングさん。

955
01:17:58,007 --> 01:17:59,975
ああ、そうです。
お手伝いさせてください。

956
01:18:04,513 --> 01:18:06,504
履いてください！
履いてください！

957
01:18:06,582 --> 01:18:09,745
ビリー、ベティ、スージー。

958
01:18:15,591 --> 01:18:17,923
これにより、あなたは
名誉長官…

959
01:18:17,993 --> 01:18:20,655
私たちの部族の。

960
01:18:22,831 --> 01:18:26,028
私たちはもう友達ですか？

961
01:18:26,101 --> 01:18:28,695
友達。

962
01:18:30,906 --> 01:18:34,035
クリスマスって素敵じゃないですか、
皆さん？

963
01:18:35,311 --> 01:18:38,906
お母さん、あなたは私たち全員をとても幸せにしてくれました...

964
01:18:38,981 --> 01:18:41,416
そして私に何かを教えてくれました
学ぶ必要がありました。

965
01:18:41,483 --> 01:18:43,918
嬉しいよ、ジョン。

966
01:18:43,986 --> 01:18:49,425
お母さん、サリーをコンテストから外します
そして私自身も彼女を大学に行かせました。

967
01:18:49,491 --> 01:18:52,358
あなたが勝ちます！
二人とも行けるよ。

968
01:18:54,330 --> 01:18:57,027
皆様、

969
01:18:57,099 --> 01:19:00,467
同僚も私もとても幸せです
マドックス氏の発表で。

970
01:19:00,536 --> 01:19:03,005
しかし、私たちは同意できません。

971
01:19:03,072 --> 01:19:06,007
<i>そんなことはないよ！サリーに対して公平であってください。</i>

972
01:19:06,075 --> 01:19:09,511
結局のところ、それは非常に名誉なことです
奨学金をもらって大学に入学すること。

973
01:19:09,578 --> 01:19:13,037
したがって、私たちは宣言します
コンテスト...引き分け、

974
01:19:13,115 --> 01:19:16,141
それぞれが受け取るもの
2年間の奨学金。

975
01:19:19,822 --> 01:19:22,814
ああ、素晴らしいじゃないですか、息子さん？
マァ！

976
01:19:22,891 --> 01:19:25,326
それはそれで結構です、
マナーリングさん。

977
01:19:25,394 --> 01:19:29,024
もしも4Hクラブがあったらあの二人は
子供たちは過去 2 年間で十分な収入を得ることができました。

978
01:19:29,098 --> 01:19:34,662
あなたが正しい！ 4-H クラブにはすべてが備わっています。
一種の資金集めプロジェクト。

979
01:19:34,737 --> 01:19:37,604
<i>メンバーは実践を通じて学ぶことができます
</i> <i>なんと</i>、<i>一つ始めましょう!</i>

980
01:19:37,673 --> 01:19:40,734
ママが望むなら<i>私が農業を教えます</i>
幸せな家庭の作り方を教えます。

981
01:19:40,809 --> 01:19:42,868
きっと私を頼りにしてくれるでしょう、
ジョン。

982
01:19:42,945 --> 01:19:46,245
ジョージより！行くよ
変更も加えてください！

983
01:19:46,315 --> 01:19:48,909
この古い場所を修復するつもりだ
本当に良い...

984
01:19:48,984 --> 01:19:52,579
すぐにジオダック
そしてクローバーは時間を稼ぎます。

985
01:19:56,325 --> 01:20:01,729
マナーリングさん、許していただければ幸いです
私があなたに仕掛けたすべてのトリックに対して。

986
01:20:01,797 --> 01:20:04,198
許してください、ビリー？
もちろん、そうします。

987
01:20:04,266 --> 01:20:07,930
男の子は男の子になるよ。
何を期待していましたか？

988
01:20:08,003 --> 01:20:10,734
これは私にとって？
ありがとうございます。

989
01:20:14,109 --> 01:20:15,907
[鳴き声]

990
01:20:15,978 --> 01:20:18,538
そして明けましておめでとうございます
あなたにも、オスカー。

991
01:20:20,983 --> 01:20:24,681
<i>オスカー、ここに戻ってきて!</i>

992
01:20:24,753 --> 01:20:29,623
見てください、皆さん！何を見てください
アグネスがクリスマスにくれました！

993
01:20:34,530 --> 01:20:36,396
ベッツィーに天国を！


